1 00:00:37,390 --> 00:00:38,390 Merci. 2 00:02:30,220 --> 00:02:31,680 Tout va bien, Votre Altesse Royale ? 3 00:02:31,980 --> 00:02:35,920 Tant que cette foutue alarme n'a pas été déclenchée J'ai détruit mon audition, on pourrait le penser 4 00:02:35,920 --> 00:02:38,040 un raid aérien. Au moins tu as prouvé le le système fonctionne. 5 00:02:38,860 --> 00:02:40,780 Ils ont l'air si réalistes. 6 00:02:41,060 --> 00:02:42,860 Je pensais avoir vu le mouvement de danse. 7 00:02:44,180 --> 00:02:45,760 C'était peut-être un effet de lumière. 8 00:02:45,980 --> 00:02:46,980 Ce ne sont que des statues. 9 00:02:47,500 --> 00:02:51,680 J'aimerais juste que toute cette affaire soit terminée, toutes ces absurdités de gala. 10 00:02:52,380 --> 00:02:53,380 Père. 11 00:02:53,420 --> 00:02:55,720 Richard. Ramène-moi à la maison en Angleterre. 12 00:02:56,000 --> 00:03:00,640 Si nous voulons restaurer la monarchie, tout pour cela, nous avons besoin du soutien du public. 13 00:03:01,060 --> 00:03:05,840 C'est juste le genre d'élitisme de ce gala approuve qui a conduit au renversement de 14 00:03:05,840 --> 00:03:07,240 la monarchie en premier lieu. 15 00:03:07,540 --> 00:03:10,000 Venez, mon Père, venez. Vous devez préparez-vous. 16 00:03:10,320 --> 00:03:12,440 La réception commence dans quelques minutes. 17 00:03:12,700 --> 00:03:13,920 Le supplice commence. 18 00:03:14,480 --> 00:03:18,920 S'il le faut, laissez-moi au moins le compagnie de jeunesse et de beauté. 19 00:03:25,870 --> 00:03:27,810 Gardez un oeil sur lui. Tu vois, il ne le fait pas entrez à nouveau. 20 00:03:38,730 --> 00:03:39,730 Excalibur. 21 00:03:48,750 --> 00:03:49,930 Obtenez-moi des crédits. 22 00:03:51,610 --> 00:03:52,770 Que diriez-vous d'un bar neutre ? 23 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Où va Camelot ? 24 00:03:57,220 --> 00:03:58,220 J'aimerais voir ça. 25 00:03:58,400 --> 00:03:59,780 Moi aussi, et très bientôt. 26 00:04:00,540 --> 00:04:01,540 Il a reçu deux billets. 27 00:04:02,380 --> 00:04:03,580 J'aimerais voir l'un d'eux disparaître. 28 00:04:03,880 --> 00:04:05,760 Oh, oublie ça. Sur invitation seulement. 29 00:04:07,640 --> 00:04:09,960 Whoa, whoa, whoa. Que portez-vous? 30 00:04:10,800 --> 00:04:11,860 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 31 00:04:12,300 --> 00:04:14,980 Rien. Si tu vas à des funérailles, c'est un gala d'ouverture. 32 00:04:15,240 --> 00:04:16,240 Il y a de la royauté ici. 33 00:04:16,320 --> 00:04:18,940 Oh, tu sais, je ne sais pas comment briser ça pour toi, Sid, mais, euh, tu sais, le 34 00:04:18,940 --> 00:04:19,959 La monarchie britannique est morte. 35 00:04:20,160 --> 00:04:23,220 Cela fait 50 ans, et Camelot n'a jamais était. 36 00:04:23,660 --> 00:04:28,160 Camelot représentait des idées sympas comme honneur, désir, rouille, ponctualité. Eh bien, 37 00:04:28,200 --> 00:04:29,260 trois sur quatre, ce n'est pas mal. 38 00:04:31,140 --> 00:04:32,480 Allez, le costume est approprié. 39 00:04:32,700 --> 00:04:33,940 Comment est la sécurité là-dedans ? 40 00:04:34,360 --> 00:04:35,880 Les flics ont fait le travail. 41 00:04:36,140 --> 00:04:37,660 Nous sommes juste là pour les relations publiques. 42 00:04:38,600 --> 00:04:41,360 On dirait qu'ils peuvent utiliser quelques leçons. 43 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Oui en effet. 44 00:05:13,910 --> 00:05:15,550 Bonjour. Bonjour, 45 00:05:17,730 --> 00:05:18,730 Claire. Ravi de vous rencontrer. 46 00:05:21,710 --> 00:05:24,450 Non, d'abord on salue, puis on mange. 47 00:05:53,300 --> 00:05:54,300 C'est Prince Albert. 48 00:05:55,260 --> 00:05:57,860 Et le jeune est son fils, Prince Richard. 49 00:05:59,380 --> 00:06:02,000 C'est Rachel Tudor, la secrétaire d'Albert. 50 00:06:03,140 --> 00:06:06,480 Oh, je suis content que tu aies enfin trouvé quelque chose pour vous distraire de la nourriture. 51 00:06:08,580 --> 00:06:12,200 Tu as dit que tu savais que ça ne marcherait pas. 52 00:06:12,860 --> 00:06:16,760 Sortez-moi d'ici. Ne prends pas ta tunique en un nœud. 53 00:06:33,040 --> 00:06:34,960 Ce sont des représentants de notre ancien ami Baskin. 54 00:06:35,620 --> 00:06:36,620 Accueillir. 55 00:06:37,340 --> 00:06:40,600 Comment va Wally Baskin ces jours-ci ? Très eh bien, merci. Il envoie ses salutations. 56 00:06:41,900 --> 00:06:42,900 Ravi de vous rencontrer. 57 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Maintenant, libre de parler. 58 00:06:55,060 --> 00:06:56,060 C'est pressé maintenant. 59 00:06:57,060 --> 00:07:00,880 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ? 60 00:07:01,930 --> 00:07:06,110 Avant de procéder à l'inauguration et à l'exposition, je voudrais 61 00:07:06,110 --> 00:07:07,110 proposer un toast. 62 00:07:07,290 --> 00:07:12,670 Voudriez-vous lever vos verres, s'il vous plaît, pour le futur roi d'Angleterre, mon cher 63 00:07:12,670 --> 00:07:14,290 père, Prince Albert. 64 00:07:14,790 --> 00:07:16,130 Puisse-t-il régner longtemps. 65 00:07:20,390 --> 00:07:25,190 Oh, imagine juste tout ce que nous pourrions achetez avec l'un d'entre eux. Allez, tu es 66 00:07:25,190 --> 00:07:26,069 perdre du temps. 67 00:07:26,070 --> 00:07:29,650 Mais Tristan, si on prenait celui-là... Écoutez, ce n'est pas notre objectif. 68 00:07:30,350 --> 00:07:31,350 C'est. 69 00:07:40,430 --> 00:07:46,630 Mon fils, Richard, et moi aimerions bienvenue à tous dans les trésors du 70 00:07:46,630 --> 00:07:47,790 de Camelot. 71 00:07:48,810 --> 00:07:53,370 Une exposition rendue possible grâce à votre un soutien aimable et généreux. 72 00:07:54,670 --> 00:07:55,810 Je ne peux pas faire ça. 73 00:07:56,470 --> 00:07:59,930 On m'a dit que c'était son jour. Nous ne pouvons pas en voir un autre. Si tu ne t'entends pas 74 00:07:59,930 --> 00:08:00,930 avec ça. 75 00:08:03,130 --> 00:08:04,130 Merlin. 76 00:08:05,310 --> 00:08:06,810 Guenièvre a dû me donner tort code. 77 00:08:08,350 --> 00:08:09,410 Et pour que nous puissions... 78 00:08:09,880 --> 00:08:14,780 un jour prochain verra la restauration du monarchie en Grande-Bretagne. 79 00:08:15,020 --> 00:08:20,240 La foule sera là d’une minute à l’autre. 80 00:08:20,880 --> 00:08:24,600 On y va. 81 00:08:28,680 --> 00:08:34,240 Et maintenant je déclare cette exposition officiellement ouvert. 82 00:08:44,970 --> 00:08:46,410 Pourquoi ne le saisis-tu pas ? 83 00:08:49,410 --> 00:08:50,189 Qu'est ce que c'est? 84 00:08:50,190 --> 00:08:51,089 Oh non. 85 00:08:51,090 --> 00:08:52,350 Encore cette foutue chose. 86 00:08:55,450 --> 00:08:56,309 C'est tout. 87 00:08:56,310 --> 00:08:57,310 Retardez-les. 88 00:08:57,330 --> 00:08:59,050 Pas de vinyle inutile. 89 00:09:04,890 --> 00:09:08,390 Où le prend-il ? Une sécurité protocole. Tu dois monter à l'étage 90 00:09:08,390 --> 00:09:09,390 est pris en charge. 91 00:09:14,510 --> 00:09:18,810 Mesdames et messieurs, restez calmes et reste là où tu es. je suis certain 92 00:09:18,810 --> 00:09:19,669 ce n'est rien. 93 00:09:19,670 --> 00:09:20,670 Les voici. 94 00:09:23,910 --> 00:09:24,910 Surtension. 95 00:09:25,290 --> 00:09:27,690 Ce n'est pas une surtension. Tu ne peux pas penser nous nous trompons. 96 00:09:31,190 --> 00:09:33,590 Qu'est-ce que c'était que ça ? 97 00:09:33,870 --> 00:09:35,250 Quelque chose depuis que tu es parti. 98 00:09:35,450 --> 00:09:36,950 Cela pourrait briser le champ de puissance. 99 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 Soyez prêt à partir. 100 00:09:44,200 --> 00:09:46,760 But! But! 101 00:09:52,940 --> 00:09:54,840 Je l'ai ! 102 00:09:57,640 --> 00:09:59,040 Retraite! 103 00:10:26,830 --> 00:10:32,390 Mesdames et messieurs, je suis désolé de vous dire il y a eu un vol, mais s'il te plaît, reste 104 00:10:32,390 --> 00:10:36,390 calme-toi et reste où tu es, et je serai bien avec toi. Merci. 105 00:10:38,670 --> 00:10:39,910 Vous devrez m'excuser. 106 00:10:48,910 --> 00:10:52,270 Nous ne pouvons pas les laisser. Ils y parviendront. Ils se sont entraînés pour ça pendant longtemps. 107 00:11:09,930 --> 00:11:10,930 Puis-je vous voir? 108 00:11:20,490 --> 00:11:21,490 Appelez-le ! 109 00:11:21,550 --> 00:11:22,550 Appelez-le ! 110 00:11:24,330 --> 00:11:25,330 Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. 111 00:11:26,130 --> 00:11:27,570 Alors pourquoi ne pas arrêter ça une nuit, hein ? 112 00:11:28,330 --> 00:11:31,090 Maintenant, voyez-vous, cela ne vous regarde pas. 113 00:11:31,470 --> 00:11:33,170 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 114 00:11:33,530 --> 00:11:34,610 Dans mes sentiments, exactement. 115 00:11:34,990 --> 00:11:37,810 Alors pourquoi ne poses-tu pas simplement la boîte avant que quelque chose n'arrive ? 116 00:11:38,050 --> 00:11:39,050 Posez-le ! 117 00:11:40,520 --> 00:11:43,360 Et tu pensais que j'étais seulement bon pour astuces. Avez-vous vu ça ? 118 00:11:43,760 --> 00:11:44,760 Par ici. 119 00:11:46,420 --> 00:11:47,420 Arrêtez de rêver. 120 00:11:51,800 --> 00:11:52,800 Allez. 121 00:12:05,060 --> 00:12:07,200 Une campagne réussie, Tristan. 122 00:12:10,760 --> 00:12:14,420 Attendez! Vous ne pouvez pas les vendre trésors. Ils sont trop connus. 123 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 Toi. 124 00:12:21,880 --> 00:12:26,640 Eh bien, laisse-moi te préparer une sorte de offre. Si c'est de l'argent que tu veux. Pas le temps 125 00:12:26,640 --> 00:12:27,640 bonnes affaires, Richard. 126 00:12:28,080 --> 00:12:29,500 J'ai ce pour quoi je suis venu. 127 00:12:30,740 --> 00:12:32,260 De retour à sa place. 128 00:12:41,480 --> 00:12:42,580 Bien joué. Maintenant, Lance, allez. 129 00:12:43,160 --> 00:12:44,860 Non. Donc, dire. 130 00:12:46,680 --> 00:12:49,120 Terre d'opportunités. 131 00:12:50,660 --> 00:12:51,660 À toi. 132 00:12:51,860 --> 00:12:55,060 D'accord. Maintenant, allons-y, allons-y, allons-y, allez. 133 00:12:55,420 --> 00:12:56,640 Hé, couvrez les rues, monsieur. 134 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 Ils sont en route. 135 00:13:22,280 --> 00:13:24,540 Oublie ça. Oublie ça. Où est passé ce gamin partir ? Où est-il allé ? 136 00:13:27,080 --> 00:13:28,500 Allons affronter le prince. Allez. 137 00:13:33,420 --> 00:13:34,420 Vous avez raison, monsieur. 138 00:13:34,580 --> 00:13:36,360 Voyons juste ce qui a été pris. Richard ? 139 00:13:37,540 --> 00:13:38,540 Quoi? 140 00:13:39,820 --> 00:13:41,680 Qu'est-ce que c'est? 141 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 C'est ton père. 142 00:13:44,340 --> 00:13:45,440 Il y a eu un accident. 143 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 Quoi? 144 00:13:58,670 --> 00:13:59,670 Ce n’était pas un hasard. 145 00:14:00,610 --> 00:14:01,690 Il a été assassiné. 146 00:14:03,130 --> 00:14:04,290 Avez-vous vu quelque chose ? 147 00:14:04,930 --> 00:14:05,930 Non. 148 00:14:06,690 --> 00:14:11,570 Je suis venu lui parler du vol et... Eh bien, il était déjà mort. 149 00:14:14,530 --> 00:14:17,630 Celui qui a fait ça le paiera de sa vie. 150 00:14:19,730 --> 00:14:21,090 Ma parole là-dessus, Père. 151 00:14:22,050 --> 00:14:23,050 Il paiera. 152 00:14:35,939 --> 00:14:40,280 Pourquoi? Ils avaient tout ce qu'ils voulaient. Quel but, quel but pourrait-il y avoir 153 00:14:40,280 --> 00:14:43,980 peut-être pour le tuer ? Vous probablement s'est mis en travers de son chemin, a essayé de se battre. 154 00:14:44,600 --> 00:14:46,160 Il n'était pas nécessaire de le tuer. 155 00:14:46,460 --> 00:14:49,220 Eh bien, avez-vous pu bien voir à l'un de leurs visages ? 156 00:14:50,260 --> 00:14:51,260 Non. 157 00:14:51,620 --> 00:14:53,420 Tu en veux à mon travail, Cardigan ? 158 00:14:54,220 --> 00:14:55,220 Quand? 159 00:14:56,240 --> 00:15:00,600 Ressuscité et reprogrammé. Non, plus comme recyclé, comme le reste du 160 00:15:00,600 --> 00:15:02,680 des ordures. Pouvons-nous vous aider avec quelque chose, Ailier ? 161 00:15:02,980 --> 00:15:03,980 Lieutenant. 162 00:15:05,529 --> 00:15:09,270 Ailier, tu peux partir et prendre ça un morceau de terre avec toi. 163 00:15:11,530 --> 00:15:14,190 Lieutenant, je m'appelle Richard Stewart. 164 00:15:14,570 --> 00:15:18,010 Prince Richard, vous êtes le fils du victime. C'est exact. 165 00:15:18,450 --> 00:15:22,230 Et je voudrais dire chez M. La défense de Cardigan qu'il a jusqu'à présent 166 00:15:22,230 --> 00:15:25,710 utile. Eh bien, dommage que tu n'aies pas pu venir à sa défense quand il était prêt 167 00:15:25,710 --> 00:15:26,710 traiter la technologie. 168 00:15:27,070 --> 00:15:28,830 C'était un cadre et tu le sais, Ailier. 169 00:15:29,050 --> 00:15:32,250 Vous êtes un flic corrompu et un accro de la technologie, inculpé et reconnu coupable. 170 00:15:33,189 --> 00:15:35,250 Vasco doit gratter le fond du baril. 171 00:15:35,650 --> 00:15:38,250 S'il voulait une aide de qualité, il devrait J'ai embauché un droïde. 172 00:15:42,650 --> 00:15:48,950 Tu sais, Winger, soit tu as un mauvais virus du système ou quelqu'un a oublié de le faire 173 00:15:48,950 --> 00:15:52,530 ta puce de personnalité parce que quelque chose ça sent encore chez toi. 174 00:15:57,270 --> 00:16:01,350 À moins que quelqu'un ne vous rende votre badge, tu n'as pas le droit d'être ici. 175 00:16:03,870 --> 00:16:07,730 Sortez cette racaille de trafiquant de technologie d'ici. Allez, nous n'allons pas 176 00:16:07,730 --> 00:16:08,449 discuter avec un jury. 177 00:16:08,450 --> 00:16:11,350 Hé, je ne vais pas rester ici et discuter avec un seau de conneries. 178 00:16:11,730 --> 00:16:16,630 Mais si je pouvais voir le disque pour ça caméra de sécurité... Prince Richard, je vais 179 00:16:16,630 --> 00:16:18,130 je dois vous demander de ne pas parler à cet homme. 180 00:16:20,790 --> 00:16:21,790 Ne quittez pas la ville. 181 00:16:22,070 --> 00:16:23,350 Votre libération conditionnelle ne le permet pas. 182 00:16:23,650 --> 00:16:28,690 Et crois-moi, si je trouve quelque chose qui viole la libération conditionnelle, si tu ne fais que cracher 183 00:16:28,690 --> 00:16:29,790 sur le trottoir... 184 00:16:30,390 --> 00:16:33,550 Vous vous retrouverez entre le pois et carottes surgelés. 185 00:16:34,410 --> 00:16:35,630 Bon sang! Pouvez-vous le croire ? 186 00:16:35,850 --> 00:16:36,890 Ne le prenez pas personnellement. 187 00:16:37,350 --> 00:16:40,450 Ce cou m'accuse de trafiquer de la technologie et tu me dis de ne pas le prendre 188 00:16:40,450 --> 00:16:43,430 personnellement ? Nous ne sommes pas des flics. Nous ne le faisons pas portez plus cet uniforme. Hé, je suis 189 00:16:43,430 --> 00:16:45,390 un flic. Cela l’a toujours été et je le serai toujours. 190 00:16:45,610 --> 00:16:48,690 Les choses changent. Suivez le courant. Hé, quelque chose n'a jamais changé, Sid. 191 00:16:48,910 --> 00:16:49,910 Alors tu dis que tu t'en soucies ? 192 00:16:50,750 --> 00:16:54,050 Ouais, je m'en soucie. Je m'en soucie quand la vie d'un homme vaut moins qu'une chose. 193 00:16:54,350 --> 00:16:55,530 C'est la raison d'être de Camelot. 194 00:16:57,000 --> 00:16:59,060 On dirait peut-être que tu crois en certains de leurs idéaux. 195 00:16:59,540 --> 00:17:02,420 Oh, s'il te plaît, ne me dis rien à propos de Camelot, d'accord ? Camelot était un conte de fées 196 00:17:02,420 --> 00:17:04,180 avec une fin heureuse. Nous avons un meurtre. 197 00:17:08,819 --> 00:17:12,420 Eh bien, donne-moi une raison. Parce qu'Albert la mort est une affaire de police. Restez en dehors de ça. 198 00:17:12,619 --> 00:17:14,880 Tu sais, si tu ne me fais pas confiance, alors qu'est-ce que tu m'as fait sortir du 199 00:17:14,880 --> 00:17:16,920 congélateur pour en premier lieu ? Pour votre capacités en tant que détective. 200 00:17:17,300 --> 00:17:20,560 Eh bien, alors utilise-moi. Mettez-moi au travail. je je pensais que ce Prince Albert était un ami 201 00:17:20,560 --> 00:17:21,560 le vôtre. 202 00:17:22,420 --> 00:17:23,420 Il l’était. 203 00:17:23,980 --> 00:17:25,099 Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 204 00:17:26,609 --> 00:17:27,609 Trouvez Excalibur. 205 00:17:27,829 --> 00:17:30,670 Il a probablement été fondu pour obtenir de l'or maintenant. Je ne pense pas. 206 00:17:31,130 --> 00:17:34,950 Celui qui l'a volé cherchait l'épée et seulement l'épée. C'est exact. La couronne 207 00:17:34,950 --> 00:17:36,530 les bijoux étaient là. Ils n'ont même pas pris eux. 208 00:17:37,330 --> 00:17:38,910 Savez-vous ce que signifie Excalibur ? 209 00:17:39,290 --> 00:17:42,270 Non, je pense que je vais laisser Sid répondre à cette question. C'est l'expert des contes de fées. 210 00:17:42,550 --> 00:17:43,890 Ce n'est pas un conte de fées. 211 00:17:44,570 --> 00:17:47,430 La valeur d'Excalibur n'est pas dans le précieux métaux dont il est fait. C'est dans son 212 00:17:47,430 --> 00:17:51,490 signification. La légende du roi Arthur dit celui qui possède Excalibur est le vrai roi. 213 00:17:51,910 --> 00:17:52,910 Oh, allez. 214 00:17:53,070 --> 00:17:54,330 C'est juste une épée sophistiquée. 215 00:17:54,630 --> 00:17:55,730 Pas au peuple britannique. 216 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 C'est leur histoire. 217 00:17:57,760 --> 00:17:59,820 C'est un symbole de vérité dans un monde corrompu monde. 218 00:18:00,740 --> 00:18:02,600 Sans cela, le roi ne peut pas prendre le trône. 219 00:18:03,180 --> 00:18:06,700 C'est comme si un flic se faisait prendre son bouclier. Il est toujours flic, mais il ne l'est pas vraiment 220 00:18:06,700 --> 00:18:08,140 complet sans ce badge. 221 00:18:08,840 --> 00:18:09,840 Monsieur. 222 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Oui. 223 00:18:11,800 --> 00:18:12,800 Trouvez l'épée. 224 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Restez en dehors des cheveux de Winger. 225 00:18:14,360 --> 00:18:16,960 Il cherche toutes les chances qu'il peut avoir pour te mettre à nouveau à l'écart. 226 00:18:17,420 --> 00:18:18,700 Excusez-moi, j'ai un autre rendez-vous. 227 00:18:19,500 --> 00:18:20,740 Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 228 00:18:23,950 --> 00:18:27,170 Le lieutenant Winger a dit que tout allait bien que j'ai parlé avec toi. Il a demandé que 229 00:18:27,170 --> 00:18:28,330 vous nous accordez votre entière coopération. 230 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 Eh bien, d'accord. 231 00:18:30,090 --> 00:18:32,730 Mais il a sûrement dû te le dire tout ce que je sais. 232 00:18:33,050 --> 00:18:37,190 Eh bien, il a suggéré que nous poursuivions angle d'héritage. Quelque chose à propos de 233 00:18:37,190 --> 00:18:38,190 Le testament d'Albert ? 234 00:18:39,290 --> 00:18:41,090 La famille Stuart est en faillite. 235 00:18:42,010 --> 00:18:44,450 Ces trésors sont leur seul revenu et du soutien. 236 00:18:44,930 --> 00:18:46,670 Y a-t-il d'autres parents que Richard ? 237 00:18:47,390 --> 00:18:48,790 Eh bien, il y avait un cousin, Mark. 238 00:18:49,590 --> 00:18:53,890 Il était l'héritier du trône, mais il tué il y a plusieurs années dans un accident. 239 00:18:54,210 --> 00:18:55,830 C'est donc tout ce que Richard fera hériter ? 240 00:18:56,170 --> 00:18:57,170 Non. 241 00:18:57,490 --> 00:19:00,490 Après la mort de Mark, Prince Albert est devenu l'héritier du trône. 242 00:19:01,070 --> 00:19:02,890 Richard hérite désormais de ce poste. 243 00:19:03,370 --> 00:19:05,890 Cela et le crédit vous rapporteront une tasse de café. 244 00:19:06,470 --> 00:19:07,590 Le monarque est mort. 245 00:19:08,030 --> 00:19:09,030 Eh bien, pas exactement. 246 00:19:09,490 --> 00:19:13,050 Le parti du monarque tourne à plein régime liste de candidats à venir 247 00:19:13,050 --> 00:19:18,070 élection. S'ils ont vaincu le têtes rondes, Albert allait être 248 00:19:18,070 --> 00:19:19,650 roi. Alors que se passe-t-il maintenant ? 249 00:19:21,130 --> 00:19:24,030 Ils ont demandé à Richard d'intervenir et prendre sa place. 250 00:19:24,350 --> 00:19:26,530 Alors Richard pourrait devenir roi ? 251 00:19:27,270 --> 00:19:32,050 S'il accepte la nomination et prouve être un candidat aussi populaire qu'Albert 252 00:19:32,050 --> 00:19:33,050 c'était, oui. 253 00:19:33,550 --> 00:19:36,470 L'exposition, elle a été expédiée directement de La Grande-Bretagne et les conteneurs remplis ? 254 00:19:37,010 --> 00:19:40,310 C'est exact. Et oui, c'est fait sous ma surveillance. 255 00:19:40,690 --> 00:19:44,410 Eh bien, évidemment, les voleurs se sont cassés après le montage de l'exposition. 256 00:19:44,810 --> 00:19:46,770 J'imagine que c'est ce qui s'est passé, oui. 257 00:19:47,470 --> 00:19:49,870 Richard s'est arrangé avec la police pour sécurité locale. 258 00:19:51,130 --> 00:19:53,470 Y avait-il une chance que nous puissions lui parler ? 259 00:19:54,430 --> 00:19:55,430 J'ai bien peur que non. 260 00:19:55,770 --> 00:19:57,530 Il retourne en Grande-Bretagne cette après-midi. 261 00:19:58,190 --> 00:20:00,830 Si vous voulez bien m'excuser, je dois terminer quelques affaires. 262 00:20:02,310 --> 00:20:03,470 Désolé pour Prince Albert. 263 00:20:04,050 --> 00:20:06,950 Je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance. Tu n'as aucune raison de croire que je suis 264 00:20:06,950 --> 00:20:08,110 non coupable de ces accusations techniques. 265 00:20:08,390 --> 00:20:10,990 Non, ce ne sont que des mensonges. Vous avez été piégé. Je devrait te faire confiance. 266 00:20:11,250 --> 00:20:12,250 Non, tous les mensonges ne sont pas. 267 00:20:12,810 --> 00:20:13,810 J'étais flic. 268 00:20:14,070 --> 00:20:16,670 Mais que j'aie été piégé ou non... 269 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Il y a une chose que je sais. 270 00:20:18,520 --> 00:20:19,740 Oh, une perle de sagesse. 271 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Merci de votre part. 272 00:20:21,380 --> 00:20:23,240 Je sais que tu tenais beaucoup à lui. 273 00:20:24,900 --> 00:20:26,900 Et il n'y a rien qui va ramène-le. 274 00:20:28,080 --> 00:20:31,220 Et je sais que tu vas vivre le le reste de ta vie torturé par le sien 275 00:20:31,220 --> 00:20:34,880 la mort. Si c'est votre tentative de me réconfortant, ça ne marche pas. 276 00:20:35,180 --> 00:20:38,120 Quand tu perds quelqu'un que tu aimes, il y a aucun confort. 277 00:20:40,780 --> 00:20:42,520 Et ce que je ressens n'a pas de fin ? 278 00:20:45,260 --> 00:20:47,900 Je me réveillerai toujours chaque matin en me sentant vide. 279 00:20:49,380 --> 00:20:50,380 Non. 280 00:20:51,520 --> 00:20:57,120 Mais il y a un objectif qui peut t'aider à atteindre hors du lit. 281 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 Et qu'est-ce que c'est ? 282 00:21:02,360 --> 00:21:03,360 Justice. 283 00:21:05,220 --> 00:21:06,220 Fonctionne pour moi. 284 00:21:09,020 --> 00:21:10,020 Que puis-je faire ? 285 00:21:10,740 --> 00:21:12,740 Dis-moi juste où est Richard. Laisse-moi parlez-lui. 286 00:21:15,080 --> 00:21:17,460 Il est dans son club privé pendant quelques heures de plus. 287 00:21:18,340 --> 00:21:19,680 Le Club de l'Empire britannique. 288 00:21:21,420 --> 00:21:22,420 Merci. 289 00:21:28,680 --> 00:21:33,400 Eh bien, celui qui a tué Albert et pris le l'épée ne veut peut-être pas la monarchie 290 00:21:33,400 --> 00:21:34,400 restauré. 291 00:21:34,920 --> 00:21:37,480 Tu ne peux pas réaliser quelque chose comme ça sans personne à l'intérieur. 292 00:21:37,720 --> 00:21:38,720 Quelqu'un du coin. 293 00:21:38,860 --> 00:21:40,800 Tu veux descendre dans la rue ou tu veux aller rencontrer le roi ? 294 00:21:55,800 --> 00:21:56,980 Lieutenant Winger, voici Richard Stewart. 295 00:21:57,180 --> 00:21:59,360 Oh, j'espère que tu le trouveras dans le salle d'escrime. 296 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Salle d'escrime. 297 00:22:01,140 --> 00:22:03,560 Tu sais, si tu utilises un homme bon comme moi dans la police, vous devez remplir un 298 00:22:03,560 --> 00:22:04,680 demande. Tous mes remerciements. 299 00:22:05,240 --> 00:22:06,440 Oh, merci beaucoup, lieutenant. 300 00:22:07,440 --> 00:22:08,440 Merci. 301 00:22:52,400 --> 00:22:54,380 Une distraction par rapport à des situations plus urgentes préoccupations. 302 00:22:55,080 --> 00:22:57,120 Mais j'espérais mieux compétition. 303 00:22:59,040 --> 00:23:00,620 Oh, est-ce que vous clôturez, M. Cardigan ? 304 00:23:01,020 --> 00:23:02,020 Oh non. 305 00:23:02,540 --> 00:23:03,540 Non, non. 306 00:23:04,060 --> 00:23:07,260 Non, le plus proche où je sois venu est une nuit bâton, académie de police. 307 00:23:08,800 --> 00:23:10,680 Mais vous avez des qualités athlétiques. 308 00:23:11,220 --> 00:23:12,620 J'ai vu ça hier soir. 309 00:23:14,640 --> 00:23:15,880 Ouais, à propos d'hier soir. 310 00:23:16,740 --> 00:23:18,600 Je sais que je ne peux pas vraiment faire grand-chose dire. 311 00:23:18,840 --> 00:23:20,440 Tout va mieux, mais je veux excusez-vous. 312 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 Oui, c'est vrai. 313 00:23:24,840 --> 00:23:29,420 J'ai peur de devoir essayer et laisse ça derrière moi. 314 00:23:31,060 --> 00:23:35,000 J'aurais juste aimé que nous puissions être plus aider. 315 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 Moi aussi. 316 00:23:39,020 --> 00:23:41,360 Mais nous devons tous les deux continuer, n'est-ce pas ? 317 00:23:42,400 --> 00:23:44,480 Peut-être qu'un match pourrait nous distraire tous les deux. 318 00:23:46,420 --> 00:23:47,420 Tu veux essayer ? 319 00:23:50,380 --> 00:23:54,420 Eh bien, comme je l'ai dit, je ne suis pas très compétent avec une épée. 320 00:23:54,830 --> 00:23:56,410 Mais vous avez une certaine expérience avec technologie. 321 00:23:57,510 --> 00:24:03,070 Je ne veux pas vous insulter. J'ai simplement faites-le remarquer car l'équipement est 322 00:24:03,070 --> 00:24:04,070 quelque peu similaire. 323 00:24:04,350 --> 00:24:08,830 Mais contrairement à la technologie, ce n’est pas un fantasme jeu. 324 00:24:09,450 --> 00:24:12,130 C'est tout à fait réel et plutôt rafraîchissant. 325 00:24:26,960 --> 00:24:28,540 Permettez-moi de vous montrer la base. 326 00:24:29,580 --> 00:24:30,580 La terre ! 327 00:24:32,860 --> 00:24:33,860 Très bien! 328 00:24:35,940 --> 00:24:36,940 Porter! 329 00:24:37,280 --> 00:24:38,300 Et le reportage ! 330 00:24:39,120 --> 00:24:40,260 Et la retraite ! 331 00:24:59,280 --> 00:25:00,280 De la découverte de mon père ! 332 00:25:03,220 --> 00:25:04,220 Camelot ! 333 00:25:06,880 --> 00:25:08,700 Je pensais que tout cela n'était qu'un fantasme. 334 00:25:09,540 --> 00:25:13,320 Aussi fantastique que ce décor, et aussi réel comme ça... 335 00:25:54,960 --> 00:25:56,740 sur la question de savoir si le sang royal est ou non bleu. 336 00:25:57,320 --> 00:25:58,920 Eh bien, je suppose que je suis juste un roturier. 337 00:25:59,920 --> 00:26:01,480 Excusez-moi, monsieur, votre émission. 338 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 Oh oui. 339 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Bien sûr. 340 00:26:06,560 --> 00:26:07,820 Assez de distractions. 341 00:26:08,880 --> 00:26:12,940 Vous devrez nous excuser. Le monarchiste le parti a demandé à Richard d'accomplir ce que 342 00:26:12,940 --> 00:26:14,820 contrôle des dégâts qu'il peut avant le élection. 343 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Que se passe-t-il? 344 00:26:16,680 --> 00:26:19,800 Il y a eu une épidémie de manifestations, quelques émeutes. 345 00:26:20,260 --> 00:26:23,540 La croyance générale en Angleterre est que les Têtes rondes ont assassiné Albert. 346 00:26:31,530 --> 00:26:32,530 C'est possible. 347 00:26:34,190 --> 00:26:36,870 Une grande tragédie s'est abattue sur l'Angleterre. 348 00:26:37,690 --> 00:26:43,810 Ce moment de l'histoire appelle une action rapide et une réponse sévère, à la fois au meurtre 349 00:26:43,810 --> 00:26:47,850 de mon père et au vol du épée Excalibur. 350 00:26:48,130 --> 00:26:49,410 Le gars a du charisme. 351 00:26:49,710 --> 00:26:52,850 Le parti monarchiste m'a demandé de les mener aux prochaines élections. 352 00:26:53,890 --> 00:26:59,410 Attristé comme je le suis par les circonstances, Je suis heureux d'accepter leur nomination. 353 00:27:01,520 --> 00:27:02,880 Vous n'avez pas l'air très enthousiaste à ce sujet. 354 00:27:04,040 --> 00:27:09,260 La situation dans mon pays est déjà volatile. Les électeurs étaient prêts à 355 00:27:09,260 --> 00:27:11,660 Albert. Richard est une quantité inconnue. 356 00:27:12,420 --> 00:27:13,660 Cela va forcément créer des ennuis. 357 00:27:14,280 --> 00:27:20,920 Comme Excalibur symbolise la vérité, ainsi cela symbolisera-t-il mon gouvernement. 358 00:27:21,540 --> 00:27:26,040 Nous éliminerons la corruption et régnerons Grande-Bretagne avec compassion. 359 00:27:26,860 --> 00:27:29,040 On dirait que tu as un problème avec le alimentation satellite. 360 00:27:33,330 --> 00:27:34,330 Ce n'est pas une publicité. 361 00:27:34,870 --> 00:27:36,510 Richard, nous avons un problème. 362 00:27:36,870 --> 00:27:37,870 Nous subissons des interférences. 363 00:27:38,910 --> 00:27:39,910 Que se passe-t-il? 364 00:27:40,090 --> 00:27:41,970 Je ne sais pas. Cela me ressemble à un transmission pirate. 365 00:27:42,370 --> 00:27:45,210 Notre signal est ignoré. Passer à un autre émetteur de liaison satellite. 366 00:27:46,170 --> 00:27:47,730 Ne me dis pas que tu ne peux pas le faire. 367 00:27:48,230 --> 00:27:50,110 Richard Stewart ne sera pas roi. 368 00:27:50,490 --> 00:27:54,330 Il ne peut pas gouverner sans Excalibur, et il il ne l'a plus. 369 00:27:54,950 --> 00:27:56,730 C'est l'homme qui a tué mon père. 370 00:27:57,180 --> 00:27:59,720 Je le garde en fiducie publique pour le peuple de Grande-Bretagne. 371 00:28:00,080 --> 00:28:03,880 Central, il y a une transmission pirate sur Channel 7. Mettez une trace dessus, c'est vrai 372 00:28:03,880 --> 00:28:07,060 loin. Richard Stewart est un prétendant le trône. 373 00:28:08,100 --> 00:28:12,140 Il ne peut pas... Foutus têtes rondes ! 374 00:28:18,700 --> 00:28:21,420 Les pirates vidéo diffusaient depuis Angleterre. 375 00:28:22,240 --> 00:28:23,240 Angleterre? 376 00:28:23,460 --> 00:28:25,380 L’Angleterre couvre énormément de saletés. 377 00:28:25,800 --> 00:28:26,900 Besoin de rien de plus précis ? 378 00:28:27,380 --> 00:28:29,040 Quelque part à Londres ou à proximité. 379 00:28:29,960 --> 00:28:31,080 Le magasin est à Londres. 380 00:28:31,700 --> 00:28:32,800 C'est ce qui est écrit sur le billet. 381 00:28:36,260 --> 00:28:37,340 Il n'y a qu'un seul ticket ici. 382 00:28:38,840 --> 00:28:39,840 Et c'est le mien. 383 00:28:39,940 --> 00:28:43,440 Sid, tu as juste le temps de faire le dernier tir. Je vous suggère de continuer les interviews 384 00:28:43,440 --> 00:28:45,580 avec Richard et poursuivre la tête ronde cheville. 385 00:28:45,820 --> 00:28:47,760 Ce sont eux qui ont le plus à gagner de la part d'Albert. la mort. 386 00:28:50,780 --> 00:28:54,400 Hé, si ma mémoire est bonne, hé, tu m'as mis sur cette affaire. 387 00:28:55,040 --> 00:28:58,280 alors ta mémoire devrait te rappeler que vos restrictions de libération conditionnelle vous interdisent 388 00:28:58,280 --> 00:28:59,280 voyager à l'étranger. 389 00:28:59,900 --> 00:29:02,640 Les contrevenants technologiques reconnus coupables n'ont pas le droit Angleterre. 390 00:29:02,880 --> 00:29:04,100 Stubborn Yard voit les choses d’un mauvais œil. 391 00:29:04,380 --> 00:29:06,700 Oh, allez. Vous avez des amis dans le cour. Vous pouvez balancer quelque chose. 392 00:29:07,440 --> 00:29:13,740 Ai-je mentionné... Le lieutenant Winger est légèrement vexé d'avoir été usurpé. 393 00:29:14,060 --> 00:29:16,820 Je pense qu'il aurait une très mauvaise opinion si je vous a délivré un passeport. 394 00:29:17,040 --> 00:29:19,940 D'accord. Très bien, je vais donc utiliser un petite tromperie de temps en temps. Votre 395 00:29:19,940 --> 00:29:23,420 l'empressement à tromper me rend méfiant vous libérer du public britannique. 396 00:29:24,570 --> 00:29:27,430 Ces voleurs bénéficiaient d’un soutien local. Trouver savoir qui. 397 00:29:31,450 --> 00:29:34,030 Je t'ai dit, vois si tu pouvais t'arrêter les disques de sécurité. 398 00:29:34,310 --> 00:29:35,310 Peut-être que j'aurai de la chance. 399 00:29:35,650 --> 00:29:38,350 Désolé, Jake. je n'ai pas pu accéder au réseau de la police pour le moment. 400 00:29:38,810 --> 00:29:41,290 Le lieutenant Winger a installé un nouveau code de sécurité. 401 00:29:41,830 --> 00:29:42,830 Super. 402 00:29:42,970 --> 00:29:44,350 Vous ne pouvez pas me trouver les disques. 403 00:29:44,730 --> 00:29:45,950 Baskin ne peut pas me donner le passeport. 404 00:29:46,730 --> 00:29:49,790 Il ne peut pas t'obtenir un passeport, mais il je n'ai pas dit que je ne pouvais pas. 405 00:29:54,990 --> 00:29:56,550 J'ai le sentiment qu'il y a quelques ficelles attaché à cela. 406 00:29:57,350 --> 00:30:03,590 Ouais, un, ne le dis pas à Bascom. Et deux... Je vais penser à quelque chose. 407 00:30:13,810 --> 00:30:14,810 Hé! 408 00:30:18,390 --> 00:30:19,970 Traîne-le sur la route, Sam ! Geler! 409 00:30:29,749 --> 00:30:32,230 J'espère que cela ne vous dérange pas de partager, les gars. 410 00:30:32,490 --> 00:30:33,490 Cela dépend de l'entreprise. 411 00:30:34,290 --> 00:30:35,330 Salut, Mike. 412 00:30:35,550 --> 00:30:36,389 Oh, mec. 413 00:30:36,390 --> 00:30:39,930 Tu sais pourquoi je ne vais pas demander ? Ouais, parce qu'alors tu saurais comment. Et quand 414 00:30:39,930 --> 00:30:41,650 Baskin te le demande, alors tu devras le dire lui. 415 00:30:43,350 --> 00:30:46,770 Article très intéressant ici sur le Parti monarchiste. 416 00:30:47,150 --> 00:30:49,230 On dirait qu'ils ont les têtes rondes avoir peur. 417 00:30:49,470 --> 00:30:52,730 Peut-être même le chasser du pouvoir si Richard peut maintenir l'élan d'Albert. 418 00:30:56,940 --> 00:31:00,600 dans les rues de Londres pour protester le soutien du secteur privé au Monacon. 419 00:31:05,480 --> 00:31:09,860 Ces escouades anti-émeutes ont réagi rapidement, briser les barricades et se disperser 420 00:31:09,860 --> 00:31:13,700 manifestants. Tant que Richard obtient cet Excalibur est de retour. Nigel Draper. 421 00:31:14,300 --> 00:31:15,460 Baskin ne sait pas quoi ? 422 00:31:16,620 --> 00:31:17,840 La même chose que tu ne connais pas. 423 00:31:18,360 --> 00:31:19,920 Le Scotland United ne sait pas que vous êtes ici. 424 00:31:20,300 --> 00:31:23,900 Si le chantier le savait, alors Wingman le ferait sais. S'il le savait, Baskin le ferait. 425 00:31:23,900 --> 00:31:24,900 Il ne le sait pas. 426 00:31:25,000 --> 00:31:25,839 Dis-lui où nous allons. 427 00:31:25,840 --> 00:31:29,520 Obtenez un commentaire sur les développements récents dans analyse politique. Dis-lui. Allez. 428 00:31:32,920 --> 00:31:35,040 Savez-vous comment vous rendre chez Richard Chez Stewart ? 429 00:31:35,480 --> 00:31:36,620 Richard Stewart? 430 00:31:37,860 --> 00:31:38,900 Laissez-moi réfléchir. 431 00:31:41,100 --> 00:31:42,160 Étouffez le crédit, Sid. 432 00:31:46,300 --> 00:31:52,540 Peu d'entre nous ne savent pas où est le roi vit, Doug. 433 00:31:56,440 --> 00:31:57,440 Ouais. 434 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Hé, 435 00:32:18,400 --> 00:32:19,239 que se passe-t-il ? 436 00:32:19,240 --> 00:32:21,420 On dirait une autre émeute, monsieur. 437 00:32:21,640 --> 00:32:25,140 Cette élection les remue. Il y a des émeutes partout. 438 00:32:25,900 --> 00:32:27,340 Vous savez, il n'y a pratiquement pas de trafic. 439 00:32:27,600 --> 00:32:28,600 Non. 440 00:32:29,080 --> 00:32:33,240 Vous voulez conduire un véhicule dans ce ville, tu dois payer 50 000 crédits. 441 00:32:33,600 --> 00:32:34,359 Un an ? 442 00:32:34,360 --> 00:32:35,840 Ouais. C'est vraiment horrible. 443 00:32:36,660 --> 00:32:37,660 D'accord. 444 00:32:39,920 --> 00:32:41,480 Hé, l'homme. C'est ton tour. 445 00:32:41,800 --> 00:32:43,140 C'est vous qui avez le compte de dépenses. 446 00:32:44,560 --> 00:32:45,560 Je ne suis même pas là. 447 00:32:51,300 --> 00:32:52,580 Euh, rencontre avec Richard. 448 00:32:59,080 --> 00:33:02,040 Nous avons rendez-vous pour voir Richard Stewart. Allons-y, mec. 449 00:33:02,560 --> 00:33:03,560 Par ici. 450 00:33:09,040 --> 00:33:10,280 Changez le mur, s'il vous plaît. 451 00:33:10,780 --> 00:33:11,800 Nous avons eu un rendez-vous. 452 00:33:13,100 --> 00:33:17,200 Oh, mon garçon, ça doit être l'anglais l'hospitalité dont nous avons tant entendu parler, Sid. 453 00:33:22,100 --> 00:33:23,100 Par ici. 454 00:33:32,340 --> 00:33:33,540 Monsieur, je vous verrai, monsieur. 455 00:33:33,760 --> 00:33:39,360 Ah, ça fait plaisir de te revoir. Oh ouais. Bienvenue à Londres. Merci. 456 00:33:39,700 --> 00:33:43,020 Ici l'inspecteur Melville d'Écosse. Cour. Bonjour, inspecteur. 457 00:33:43,600 --> 00:33:47,480 Ces deux messieurs ont joué un rôle déterminant dans retrouver le pirate de Roundhead 458 00:33:47,480 --> 00:33:52,620 transmission. Je vois. Bon travail. Remercier toi. Avez-vous eu de la chance de les suivre 459 00:33:52,620 --> 00:33:54,280 vers le bas? Non, rien. 460 00:33:55,040 --> 00:33:57,440 Nous espérons qu'ils en essaieront un autre diffuser. 461 00:33:57,840 --> 00:34:01,600 Je suis désolé, messieurs, mais compte tenu de assassinat du Prince Albert... 462 00:34:01,900 --> 00:34:05,540 Je vais devoir limiter l'accès à Prince Richard jusqu'à ce que j'aie eu le 463 00:34:05,540 --> 00:34:08,620 possibilité de réviser vos papiers. Est-ce c'est vraiment nécessaire ? 464 00:34:09,360 --> 00:34:10,380 Formalité temporaire. 465 00:34:11,179 --> 00:34:13,280 La cour n’est rien sinon minutieuse. 466 00:34:13,580 --> 00:34:17,380 Les armes, j'en ai peur, je dois le faire confisquer jusqu'à votre départ 467 00:34:17,380 --> 00:34:18,380 pays. 468 00:34:18,480 --> 00:34:19,800 Eh bien, ce n'est pas un problème. 469 00:34:20,080 --> 00:34:22,179 Nous sommes juste là pour vous aider à trouver Excalibur. 470 00:34:22,440 --> 00:34:24,560 Maintenant, quelles sont les chances d'obtenir un une rencontre avec Rachel ? 471 00:34:28,600 --> 00:34:31,139 J'ai peur que Miss Tudor ait... 472 00:34:31,750 --> 00:34:36,370 disparu. Nous avons de bonnes raisons de je crois que Rachel Taylor a été une 473 00:34:36,370 --> 00:34:37,469 dans la maison royale. 474 00:34:37,790 --> 00:34:38,790 Un espion ? 475 00:34:39,250 --> 00:34:40,168 Pour qui ? 476 00:34:40,170 --> 00:34:43,290 Nous supposons qu'elle travaille pour le militant aile des Têtes rondes. 477 00:34:44,170 --> 00:34:46,190 Eh bien, tu penses qu'elle aurait pu orchestré le vol ? 478 00:34:46,590 --> 00:34:51,409 Le mandat d'arrêt contre elle l'accuse avec vol et avec meurtre. 479 00:34:51,909 --> 00:34:57,510 Meurtre? Elle était au courant de tout détails de sécurité et elle était seule avec 480 00:34:57,510 --> 00:34:58,750 Auburn assez longtemps pour le tuer. 481 00:35:04,400 --> 00:35:06,120 J'ai été idiot de lui faire confiance. 482 00:35:07,300 --> 00:35:11,900 La mort de mon père et le vol de Excalibur garantit presque le 483 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 têtes rondes des élections. 484 00:35:13,300 --> 00:35:17,040 Si tu veux bien attendre pendant que je gère ton contrôles de sécurité, je suis sûr que cela ne prendra pas 485 00:35:17,040 --> 00:35:19,520 longtemps. Oh, merci. Ce serait génial. Nous allons l'apprécier. Ouais. 486 00:35:19,800 --> 00:35:21,000 Nous serons juste dehors. 487 00:35:21,460 --> 00:35:22,460 Merci. 488 00:35:36,140 --> 00:35:37,200 Chercheur de technologie ? 489 00:35:37,980 --> 00:35:38,980 Entrée illégale. 490 00:35:39,180 --> 00:35:40,180 Bon sang. 491 00:35:41,460 --> 00:35:43,000 Appelez-moi immédiatement à la sécurité. 492 00:35:44,620 --> 00:35:47,320 Merci, sénateur. Nous avons une adresse pour la mère de Rachel. 493 00:35:48,220 --> 00:35:49,400 Numéro 219. 494 00:35:49,680 --> 00:35:53,080 Marchez dessus. 495 00:36:06,830 --> 00:36:07,830 Vous devriez avoir honte de vous. 496 00:36:08,270 --> 00:36:11,850 Venir ici comme si tu étais de Scotland Yard, disant que Rachel est une 497 00:36:11,850 --> 00:36:12,850 meurtrier. 498 00:36:13,050 --> 00:36:14,350 C'est une suspecte, madame. 499 00:36:14,550 --> 00:36:15,830 J'aimerais juste lui parler. 500 00:36:16,350 --> 00:36:21,090 Rachel aimait le Prince Albert. Nous l’avons tous fait. Elle ne ferait jamais de mal à un cheveu de sa chère 501 00:36:21,090 --> 00:36:21,868 vieille tête. 502 00:36:21,870 --> 00:36:22,689 Nous comprenons. 503 00:36:22,690 --> 00:36:23,690 Oh, et toi ? 504 00:36:23,810 --> 00:36:27,930 Comprenez-vous que depuis qu'elle était une fille, elle a rêvé du 505 00:36:27,930 --> 00:36:31,050 étant restauré, que nous aurions quelqu'un admirer à nouveau ? 506 00:36:31,770 --> 00:36:35,830 Au lieu du chaos, tout le monde se bat avec tout le monde, tout ce qu'elle a toujours voulu c'était 507 00:36:35,830 --> 00:36:40,020 la paix. Prince Albert était un homme paisible. C'est ce qu'il défendait. Et il en va de même 508 00:36:40,020 --> 00:36:41,400 elle. Maintenant, s'il vous plaît. 509 00:36:41,720 --> 00:36:47,580 Eh bien, si elle se présente, c'est ainsi qu'elle peut nous contacter. 510 00:36:49,120 --> 00:36:53,420 Si vous voulez imputer le meurtre quelqu'un, tu l'épingles sur la tête ronde. 511 00:36:57,080 --> 00:36:58,080 Femme charmante. 512 00:36:58,460 --> 00:37:00,340 C'est la troisième fois que le nom de tête ronde est prononcé viens. 513 00:37:01,360 --> 00:37:03,260 Tu sais, quelqu'un a dit que tu aurais pu été une tête ronde. 514 00:37:03,840 --> 00:37:05,440 Ouais, mais nous n'en savons rien eux. 515 00:37:07,350 --> 00:37:08,350 Demandez à notre guide. 516 00:37:08,710 --> 00:37:10,910 On dirait que vous avez peut-être été sur le bloquer plusieurs fois. 517 00:37:11,190 --> 00:37:12,950 Il reste encore des traces dans l'ancien pneus. 518 00:37:14,950 --> 00:37:16,790 Nous recherchons une connexion dans le têtes rondes. 519 00:37:17,010 --> 00:37:18,010 Vous avez des idées ? 520 00:37:18,550 --> 00:37:19,550 Épargnez-vous un crédit, Guff. 521 00:37:21,530 --> 00:37:24,330 Hé, je suis désolé, Guff. Nous sommes juste affamé. C'est tout. 522 00:37:25,190 --> 00:37:27,470 Ne vous nourrissent-ils pas à la maison ? Sortez de ici. Qu'est ce que c'est? 523 00:37:27,770 --> 00:37:28,770 Je n'en ai jamais entendu parler. 524 00:37:29,090 --> 00:37:30,470 Hé, entre, gamin. Je pense que je te connais. 525 00:37:30,670 --> 00:37:33,930 Sortez d'ici. Allez! Allez! Allez. Le musée. Ouais, c'est ça. 526 00:37:36,610 --> 00:37:39,750 Les mendiants jouent dur ici, n'est-ce pas ? Non, ce sont des enfants de la technologie. 527 00:37:40,030 --> 00:37:44,330 Pauvres gars nés de accros à la technologie. Tu veux pour te surveiller quand tu es là 528 00:37:44,330 --> 00:37:46,170 eux. Heureusement que nous n'avons pas été blessés. 529 00:37:47,150 --> 00:37:49,850 Ici, j'ai un contact rond. 530 00:37:50,610 --> 00:37:52,410 Si seulement je pouvais m'en souvenir. 531 00:38:03,610 --> 00:38:04,910 Je reviens à moi. 532 00:38:10,600 --> 00:38:11,600 Il y a une cloche maintenant. 533 00:38:30,680 --> 00:38:32,080 Puis-je vous aider, monsieur ? 534 00:38:32,280 --> 00:38:33,280 Connaissez-vous Mlle Scarper ? 535 00:38:33,560 --> 00:38:36,040 Oui je le fais. Prenez ces deux messieurs et les voir. Oui Monsieur. 536 00:38:37,380 --> 00:38:38,380 Merci, monsieur. 537 00:38:43,710 --> 00:38:44,830 Tais-toi, gouverneur blanc. 538 00:38:45,830 --> 00:38:46,830 Vous avez un budget. 539 00:38:48,490 --> 00:38:49,490 Oh, merci, gouverneur. 540 00:38:49,810 --> 00:38:50,810 Surveillez vos arrières. 541 00:38:53,490 --> 00:38:54,910 Désolé, je n'ai rien reçu. Je suis désolé. 542 00:39:00,330 --> 00:39:01,330 Hé, 543 00:39:10,710 --> 00:39:11,750 salut, Mustafa. 544 00:39:19,960 --> 00:39:21,720 C'est un joli quartier que tu as par ici. 545 00:39:22,760 --> 00:39:24,680 Je travaille seulement ici. 546 00:39:27,840 --> 00:39:30,040 J'habite là-bas. 547 00:39:38,360 --> 00:39:40,560 J'ai eu les circuits les moins chers du monde. 548 00:39:40,860 --> 00:39:41,860 Où veux-tu aller ? 549 00:39:42,190 --> 00:39:43,190 Passé? 550 00:39:44,470 --> 00:39:45,470 Avenir? 551 00:39:46,610 --> 00:39:50,870 Ah, j'ai un produit érotique très bon marché paquet de piqûre. 552 00:39:51,170 --> 00:39:53,210 Nous avons besoin de quelques informations sur têtes rondes. 553 00:39:53,750 --> 00:39:55,230 Vous trouvez cela à la bibliothèque. 554 00:39:55,730 --> 00:39:59,390 Non, non, ce que nous cherchons, nous ne le ferons pas trouver là. Il y avait un pirate 555 00:39:59,390 --> 00:40:00,730 transmission il y a quelques jours. 556 00:40:01,870 --> 00:40:02,870 Vous les flics ? 557 00:40:03,270 --> 00:40:05,250 Non, j'ai besoin d'une pièce d'identité. 558 00:40:12,300 --> 00:40:13,640 Oh, ça ira. 559 00:40:14,780 --> 00:40:16,040 Mahout, ouvre l'oeil. 560 00:40:19,260 --> 00:40:22,340 Alors, que devez-vous savoir ? 561 00:40:22,560 --> 00:40:25,140 Le signal venait de quelque part ici à Londres. 562 00:40:25,420 --> 00:40:28,760 Ouais, ça a interrompu un match international transmission par satellite par Richard 563 00:40:29,020 --> 00:40:32,840 Oui, c'était un bon signal. Très fort. Très drôle. 564 00:40:34,140 --> 00:40:37,820 Eh bien, vous pensez que les têtes rondes ont le capacité à faire quelque chose comme ça ? 565 00:40:38,200 --> 00:40:42,920 Non. Peut-être, mais ce n'était pas le cas. Têtes rondes. C'étaient les Tech Kids. 566 00:40:43,360 --> 00:40:44,360 Des enfants de la technologie ? 567 00:40:44,740 --> 00:40:45,740 Es-tu sûr? 568 00:40:45,820 --> 00:40:46,820 Bien sûr. 569 00:40:47,300 --> 00:40:50,220 Cet homme dans une émission pirate, il est je porte l'équipement de chevalier, n'est-ce pas ? 570 00:40:50,500 --> 00:40:51,198 C'est exact. 571 00:40:51,200 --> 00:40:55,260 Les Tech Kids croient en la légende de Le roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde. 572 00:40:55,680 --> 00:40:57,200 Ils sont tous un peu détachés. 573 00:40:58,800 --> 00:41:01,540 Eh bien, vous pensez pouvoir suivre ces technologies Des enfants maintenant ? 574 00:41:01,960 --> 00:41:03,020 Je vais essayer. 575 00:41:09,800 --> 00:41:10,800 Regardez ici. 576 00:41:11,020 --> 00:41:13,080 Tout ce que j'ai à faire c'est de saisir la droite signaler. 577 00:41:14,640 --> 00:41:20,820 Vous voyez, le signal est comme une ondulation l'océan. Cela dure éternellement. 578 00:41:23,020 --> 00:41:26,420 Vous attrapez juste le bord de la vague et montez-le dedans. 579 00:41:44,880 --> 00:41:46,160 Ça va être un peu un roller dessous de verre. 580 00:41:55,600 --> 00:42:00,600 Le voici. 581 00:42:03,660 --> 00:42:05,460 Centrale électrique de Battersea. 582 00:42:06,420 --> 00:42:07,420 Battersea ? 583 00:42:15,050 --> 00:42:20,230 Ça existe depuis les émeutes du 09, quand ils renversèrent le vieux roi Jacques. 584 00:42:22,630 --> 00:42:25,450 Tu ne devrais jamais m'obliger à faire ça sur un le ventre plein. 585 00:42:27,170 --> 00:42:28,170 Mahor ! 586 00:42:29,730 --> 00:42:31,650 Oh, c'est celui-là, vieux monsieur. Tu as faim ? 587 00:42:31,970 --> 00:42:35,230 Hé, quel est ton nom, mec ? Quel est ton nom? 588 00:42:35,530 --> 00:42:38,630 Bien, mais qui ? Voudriez-vous les obtenir les gens reviennent, s'il vous plaît ? Hé, monsieur, allez. 589 00:42:38,630 --> 00:42:39,630 toi. 590 00:42:43,510 --> 00:42:44,510 Hé. 591 00:42:45,460 --> 00:42:48,560 Alors, que dirais-tu de prendre un peu visite de minuit du Battersea Power 592 00:42:48,560 --> 00:42:49,560 La gare ? 593 00:42:50,900 --> 00:42:51,900 Bonjour, Gav. 594 00:42:57,260 --> 00:43:00,040 Entrez. 595 00:43:04,320 --> 00:43:09,460 Maintenant, pourquoi vas-tu faire ça, hein ? Montez! 596 00:43:38,810 --> 00:43:40,210 Exactement. 597 00:43:57,470 --> 00:43:59,070 Le réseau holographique de Richard vient d'être mis en ligne. 598 00:43:59,570 --> 00:44:01,330 Dois-je en informer Jake ? Pas encore. 599 00:44:02,570 --> 00:44:07,910 Donnez-moi une liste des membres du conseil d'administration ces banques, et vous gardez une trace de 600 00:44:07,910 --> 00:44:09,010 passagers holographiques. 601 00:44:15,170 --> 00:44:16,170 Fourmi commerciale. 602 00:44:17,470 --> 00:44:21,390 Je ne peux pas vous dire combien nous apprécions avoir des guides locaux. 603 00:44:23,790 --> 00:44:25,730 Cela doit être la tournée mystère que nous lisons environ. 604 00:44:26,110 --> 00:44:30,650 Juste une suggestion, mais peut-être que si nous prenions sans nos bandeaux, nous pourrions en fait 605 00:44:30,650 --> 00:44:32,430 voir le soleil. Ferme ta gueule. 606 00:44:32,870 --> 00:44:33,870 Nous avons presque terminé. 607 00:44:34,730 --> 00:44:37,570 C'est la maison. Tu devrais parler au propriétaire pour obtenir votre plafond 608 00:44:37,570 --> 00:44:38,570 fixe. 609 00:44:40,090 --> 00:44:41,090 Oh, oh. 610 00:44:41,290 --> 00:44:43,130 Pourquoi tu as dû lui dire d'éteindre le la chaleur ? 611 00:44:43,550 --> 00:44:44,750 Oh, continue d'avancer. 612 00:45:01,450 --> 00:45:02,450 Les voisins de Dieu. 613 00:45:55,210 --> 00:45:59,010 Qu'avons-nous ici, Lancelot ? Ils étaient fouiner dans le stand de Mustafa. 614 00:45:59,590 --> 00:46:00,590 Laissez-les se déchaîner. 615 00:46:00,890 --> 00:46:01,890 Recherchez-les. 616 00:46:10,370 --> 00:46:11,370 Ah, 617 00:46:11,570 --> 00:46:12,570 gros os. 618 00:46:12,790 --> 00:46:14,190 Ceux-ci devraient s’avérer utiles. 619 00:46:14,610 --> 00:46:17,850 Essayez de ne pas gaspiller la facture. je suis dans découvert. Je suis sûr que cette longue distance 620 00:46:17,850 --> 00:46:21,030 les accusations portées contre votre trafic de technologie sont pâles conviction, hein, M. Cardigan ? 621 00:46:21,270 --> 00:46:22,610 Je dis qu'on le jette à l'égout. 622 00:46:22,910 --> 00:46:23,910 C'est exact! 623 00:46:32,010 --> 00:46:36,050 Vous devrez pardonner leur colère. Il détruit leurs parents et les a laissés 624 00:46:36,050 --> 00:46:40,930 endommagé. Ce sont de fausses accusations contre moi. Pas selon nos informations. 625 00:46:41,190 --> 00:46:43,250 Vous avez les mauvaises sources. Jake est innocent. 626 00:46:43,630 --> 00:46:44,950 Vous avez un partenaire fidèle. 627 00:46:45,830 --> 00:46:48,430 C'est une qualité rare et admirable ces jours. 628 00:46:49,090 --> 00:46:50,450 Ne m'impose pas tes idéaux. 629 00:46:51,130 --> 00:46:52,130 Vous étiez là. 630 00:46:52,450 --> 00:46:54,090 Je sais que vous avez tué Prince Albert. 631 00:46:55,090 --> 00:46:56,470 Nous ne sommes pas des meurtriers. 632 00:46:56,810 --> 00:46:58,670 Tu ferais mieux de faire un test de réalité à ce sujet un. 633 00:46:59,230 --> 00:47:00,230 Albert est mort. 634 00:47:00,720 --> 00:47:01,720 Ce n'est pas un fantasme. 635 00:47:01,900 --> 00:47:07,960 Écoute, je l'avoue, on a parfois un problème de distinction entre la réalité 636 00:47:07,960 --> 00:47:10,720 fantaisie. Mais nous n'avons pas tué Albert. 637 00:47:11,020 --> 00:47:12,020 Pouvez-vous le prouver ? 638 00:47:12,600 --> 00:47:13,960 Vous devrez me prendre au mot. 639 00:47:14,620 --> 00:47:16,040 Désolé, je suis un peu démodé. 640 00:47:16,280 --> 00:47:17,440 Je crois en ce que je vois. 641 00:47:18,520 --> 00:47:19,580 Et je t'ai vu là-bas. 642 00:47:19,860 --> 00:47:23,760 Je t'ai vu prendre Excalibur, et tu avais beaucoup de temps pour tuer Albert. Ainsi l'a fait 643 00:47:24,780 --> 00:47:25,920 Peut-être que tu l'as tué. 644 00:47:26,900 --> 00:47:27,900 Ou peut-être... 645 00:47:29,360 --> 00:47:30,420 Vous travaillez pour Richard ? 646 00:47:30,780 --> 00:47:32,200 Jetons-le au donjon. 647 00:47:35,420 --> 00:47:38,180 Attends une minute. Attends une minute. 648 00:47:39,100 --> 00:47:40,760 Vous croyez en Camelot. 649 00:47:41,100 --> 00:47:43,100 Vous croyez à la chevalerie, n'est-ce pas ? 650 00:47:43,480 --> 00:47:44,359 C'est exact. 651 00:47:44,360 --> 00:47:45,780 Alors donnez-nous la chance d’être entendus. 652 00:47:49,980 --> 00:47:50,980 Assez juste. 653 00:47:51,780 --> 00:47:54,280 Merlin, sois en vie et ramène-moi la vérité, détective. 654 00:48:06,180 --> 00:48:07,960 Ou nous sommes des passagers un peu vieux comme eh bien. 655 00:48:08,640 --> 00:48:11,160 La confiance se mérite dans notre monde. 656 00:48:11,720 --> 00:48:13,340 Ne vous inquiétez pas, cela ne fera pas de mal. 657 00:48:14,480 --> 00:48:15,740 Tant que tu dis la vérité. 658 00:48:18,960 --> 00:48:25,080 Travaillez-vous pour Richard ? 659 00:48:41,840 --> 00:48:43,020 Maintenant, dis-nous pourquoi tu es ici. 660 00:48:48,040 --> 00:48:49,200 Trouvez Excalibur. 661 00:48:50,400 --> 00:48:51,600 Il dit la vérité. 662 00:48:52,040 --> 00:48:54,140 Et qu'en ferez-vous si vous trouvez ça ? 663 00:48:56,740 --> 00:48:58,180 Remettez-le à son propriétaire légitime. 664 00:48:58,500 --> 00:49:00,940 Et qui serait ce propriétaire légitime ? 665 00:49:02,780 --> 00:49:03,780 Richard Stewart. 666 00:49:03,980 --> 00:49:05,940 OMS? Richard Stewart. 667 00:49:06,220 --> 00:49:07,560 OMS? Richard Stewart. 668 00:49:07,980 --> 00:49:08,799 C'est un mensonge. 669 00:49:08,800 --> 00:49:10,420 Richard Stewart est un prétendant. 670 00:49:26,990 --> 00:49:27,990 C'est vrai, tu l'as dit. 671 00:49:29,130 --> 00:49:30,310 Ramenez-les au donjon. 672 00:49:30,730 --> 00:49:31,970 Vous autres, suivez-moi. 673 00:49:32,250 --> 00:49:33,250 Allez. 674 00:49:35,130 --> 00:49:36,130 Dépêche-toi. 675 00:49:36,910 --> 00:49:37,910 Dépêchez-vous. 676 00:49:38,990 --> 00:49:44,050 je suppose 677 00:49:44,050 --> 00:49:48,550 une autre pièce serait hors du question. 678 00:49:49,270 --> 00:49:50,650 Quelque chose avec vue serait bien. 679 00:49:53,050 --> 00:49:55,950 Peut-être que nous obtiendrons un meilleur service si nous offrons leur un pourboire. 680 00:49:56,150 --> 00:49:57,150 Hé. 681 00:50:06,319 --> 00:50:07,920 On dirait que Mustafa avait raison. 682 00:50:08,260 --> 00:50:10,180 Ils diffusent leur signal pirate depuis ici. 683 00:50:10,500 --> 00:50:13,160 Ouais, ils l'ont diffusé d'ici. Cela L'épée doit être par ici quelque part. 684 00:50:13,420 --> 00:50:14,420 D'accord. 685 00:50:19,120 --> 00:50:21,400 Cetra, Jake, comment se passe la réception ? 686 00:50:21,780 --> 00:50:22,780 Fort et clair, monsieur. 687 00:50:23,060 --> 00:50:26,120 Bonnes nouvelles. J'ai de bonnes nouvelles ici. Nous J'ai une piste sur Excalibur. 688 00:50:26,320 --> 00:50:27,480 Mauvaise nouvelle, je suis à Londres. 689 00:50:27,800 --> 00:50:28,800 J'en ai fini avec ça. 690 00:50:31,240 --> 00:50:32,280 Alors tu savais que j'étais là ? 691 00:50:32,680 --> 00:50:35,280 Je devais te faire quitter le pays sans en informer le lieutenant Winger. 692 00:50:35,720 --> 00:50:36,740 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 693 00:50:37,400 --> 00:50:38,500 Je n'aime pas ce son. 694 00:51:02,380 --> 00:51:03,380 J'ai fait quelques recherches. 695 00:51:04,340 --> 00:51:07,580 La fête de Monica est financée par la technologie seigneurs. Attends une minute. Attendez une seconde. 696 00:51:07,640 --> 00:51:09,000 Qu’est-ce que les seigneurs de la technologie ont à voir avec ça ? 697 00:51:09,440 --> 00:51:10,440 Allez voir Richard. 698 00:51:10,920 --> 00:51:13,720 Je veux savoir comment Albert s'est impliqué avec les seigneurs de la technologie. 699 00:51:16,320 --> 00:51:20,620 Par ici. Non, non, non. Par ici. j'ai pour faire ça. Hé, ici. 700 00:51:21,100 --> 00:51:21,799 Ici. 701 00:51:21,800 --> 00:51:22,800 Rapidement. 702 00:51:24,800 --> 00:51:25,538 Par ici. 703 00:51:25,540 --> 00:51:26,900 C'est toi qui as fait cette explosion ? 704 00:51:27,180 --> 00:51:29,860 Ouais. Un petit truc que j'ai trouvé dans le révolution. 705 00:51:30,960 --> 00:51:33,420 Travaille pour moi. Et toi, Sid ? Vite, par ici ! 706 00:51:56,580 --> 00:51:57,680 Ça rampe, Bobby. 707 00:51:58,250 --> 00:52:00,710 Il suffit de te gifler les fesses et de sauter devant toi sois trop inquiet avec Richard. 708 00:52:04,310 --> 00:52:05,310 Central. 709 00:52:05,530 --> 00:52:07,530 Écoute, j'ai besoin d'un schéma chez Richard. siège social. 710 00:52:08,090 --> 00:52:09,090 À venir. 711 00:52:09,250 --> 00:52:11,730 Et, euh, Jake, je surveille les affaires de Richard. système creux. 712 00:52:12,230 --> 00:52:14,050 Il se passe quelque chose. Il a des passagers entrer. 713 00:52:14,830 --> 00:52:18,030 Demandez-lui, regardez-le écouter. Eh bien, nous je le ferai dès que vous nous aurez fait entrer. 714 00:52:21,630 --> 00:52:22,589 Voici quelque chose. 715 00:52:22,590 --> 00:52:26,070 Il y a un égout victorien de neuf unités qui se connecte au système de ventilation. 716 00:52:26,310 --> 00:52:27,310 Oh, mec. 717 00:52:27,330 --> 00:52:30,770 Descendez-y à travers une grille jusqu'à le hall sud-ouest. 718 00:52:31,130 --> 00:52:32,130 Merci. 719 00:52:32,330 --> 00:52:33,550 Ne vous inquiétez pas pour les égouts. 720 00:52:34,670 --> 00:52:38,450 Est-ce la dernière des rôderies, monsieur, ou dois-je attendre ? 721 00:52:39,270 --> 00:52:41,730 Gardez le compteur en marche et gardez un œil sur les choses, d'accord ? 722 00:52:47,570 --> 00:52:48,570 Oui Monsieur. 723 00:53:20,450 --> 00:53:22,750 Bien. Maintenant, cherchez un puits de ventilation. 724 00:53:27,330 --> 00:53:34,310 Très bien, 725 00:53:44,610 --> 00:53:45,610 le voilà, juste devant. 726 00:53:46,330 --> 00:53:48,930 Et la deuxième à droite devrait prendre la cage d'escalier. 727 00:53:49,550 --> 00:53:52,270 Jake, il y a des capteurs de chaleur, alors ne le fais pas rester longtemps dans les aérations. 728 00:54:27,210 --> 00:54:28,210 Quel étage ? 729 00:54:28,430 --> 00:54:31,050 21. Oh, mec, tu te moques de moi ? Peut tu t'en occupes ? 730 00:54:31,270 --> 00:54:32,830 J'y parviendrai. Allez, mon frère. 731 00:54:34,870 --> 00:54:37,870 Un deux et un trois. Oh, pas de chance. 732 00:54:40,110 --> 00:54:41,110 Double. 733 00:54:53,109 --> 00:54:56,150 Les passagers holographiques de Richard sont arrivant. Il semble y avoir un 734 00:54:56,150 --> 00:54:59,150 dans la salle de réunion. Entrez là-dedans. je ne peux pas entrez-y sans être vu. 735 00:54:59,890 --> 00:55:01,250 Nous allons juste les effrayer. Ils vont déconnecter. 736 00:55:01,670 --> 00:55:04,950 Je peux me connecter à leur conférence si tu peut désarmer le brouilleur selon son offre 737 00:55:04,950 --> 00:55:06,150 lignes. Où est-ce ? 738 00:55:08,250 --> 00:55:10,290 Salle des communications, coin nord-est de le hall. 739 00:55:11,410 --> 00:55:12,410 D'accord. 740 00:55:12,530 --> 00:55:13,530 D'accord. 741 00:55:16,050 --> 00:55:17,050 Allons-y. 742 00:55:17,310 --> 00:55:18,308 C'est vrai, mec. 743 00:55:18,310 --> 00:55:19,590 Je vais perdre de l'argent ce soir. 744 00:55:20,750 --> 00:55:21,930 Je vous ai sur celui-ci. 745 00:55:30,440 --> 00:55:33,500 Allez. Lancez les dés. Allez. 746 00:55:34,020 --> 00:55:35,020 Lancez les dés. 747 00:56:07,790 --> 00:56:08,790 Je ne pense pas. Ouais. 748 00:56:09,870 --> 00:56:10,870 Ouais. 749 00:56:12,110 --> 00:56:13,110 Ah, ouais. 750 00:56:13,570 --> 00:56:14,570 Ouais. 751 00:56:15,490 --> 00:56:16,490 Euh, hein. 752 00:56:18,310 --> 00:56:19,450 Euh, hein. Regardez ça. 753 00:56:23,790 --> 00:56:26,530 Hé, merci. Nous avons un peu de a... Nous avons un peu de spécialisation. 754 00:56:26,710 --> 00:56:29,170 Que faisons-nous maintenant ? Trouvez quelque chose qui on dirait un collier. 755 00:56:29,730 --> 00:56:30,730 Un collier. 756 00:56:31,410 --> 00:56:32,410 Tiens, celui-là. 757 00:56:33,200 --> 00:56:35,360 Ah, celui-là ? Comment sais-tu que c'est ça un ? Ça pourrait être celui-là, celui-là, 758 00:56:35,400 --> 00:56:37,760 celui-ci. D'accord, même toi, tu voudras peut-être le un gros. Allez. 759 00:56:38,120 --> 00:56:39,120 Très bien, pourquoi pas ? 760 00:56:39,680 --> 00:56:41,240 Maintenant, redirigez la fibre optique. 761 00:56:43,820 --> 00:56:44,820 Eh bien, 762 00:56:45,660 --> 00:56:47,420 celui-ci n'a aucune lumière qui passe. Essayons celui-ci. 763 00:56:58,540 --> 00:56:59,540 J'y suis. 764 00:56:59,820 --> 00:57:01,860 Exceptionnel. je vous enverrai une vue sur votre téléphone vidéo. 765 00:57:02,830 --> 00:57:04,170 Bon Dieu, c'est Uhud. 766 00:57:04,910 --> 00:57:08,670 Suzerain de la technologie qui supervise l'ensemble Continent africain. 767 00:57:08,930 --> 00:57:11,090 Également directeur du Global African Banque. 768 00:57:11,450 --> 00:57:14,210 A fait un don sain au Coffres du Parti monarchiste. 769 00:57:14,670 --> 00:57:16,050 Qui est la femme à sa gauche ? 770 00:57:17,010 --> 00:57:20,550 C'est Svetlana Pavlova. Elle opère hors d'Odessa. 771 00:57:21,130 --> 00:57:24,550 Contrôle le bloc de l’Est. Et le Banque d'investissement unie en euros. 772 00:57:25,030 --> 00:57:27,930 On dirait une sorte de cadre conseil. 773 00:57:30,700 --> 00:57:34,220 Je voudrais vous remercier tous d'avoir fait cette rencontre plutôt inattendue. 774 00:57:35,700 --> 00:57:37,100 Jake, tu as décroché le jackpot. 775 00:57:37,460 --> 00:57:40,360 J'espère que vous aurez tous l'occasion de lire Le Plan d'affaires. 776 00:57:40,920 --> 00:57:45,840 Dans celui-ci, vous verrez que j'ai fait un estimation plutôt conservatrice de notre 777 00:57:45,840 --> 00:57:50,940 capacité de fabrication une fois la nouvelle technologie le laboratoire devient pleinement opérationnel. 778 00:57:51,600 --> 00:57:54,260 Attends une minute. Ai-je bien entendu ? Il a dit laboratoire technique ? 779 00:57:54,500 --> 00:57:58,080 Les seigneurs de la technologie ont essayé de trouver une base de fabrication sécurisée depuis 780 00:57:58,080 --> 00:57:59,080 Freeport a été détruit. 781 00:57:59,820 --> 00:58:05,160 Une fois que nous aurons gagné ces élections, je pourrai garantir une protection complète. 782 00:58:05,560 --> 00:58:10,640 La nouvelle installation est déjà en bonne voie construction et je m'attends à ce qu'elle soit entièrement 783 00:58:10,640 --> 00:58:12,440 opérationnel sous quinze jours. 784 00:58:14,400 --> 00:58:18,560 Il leur a promis une zone de libre-échange échange contre des fonds de campagne. Nous serons 785 00:58:18,560 --> 00:58:19,580 inondé de technologie bon marché. 786 00:58:20,140 --> 00:58:25,100 C'est génial. Pour nos consommateurs, la technologie est simplement une drogue fantastique. 787 00:58:25,700 --> 00:58:29,020 Quelque chose pour les éloigner de leur des petites vies mornes. 788 00:58:29,740 --> 00:58:32,980 Cela ressemble à une soirée la salle de bingo. 789 00:58:33,340 --> 00:58:36,660 Mais ce que j’envisage n’est pas un fantasme. 790 00:58:37,840 --> 00:58:42,820 Avec votre coopération, je vais non seulement restaurer la monarchie... Nous sommes tous 791 00:58:42,820 --> 00:58:44,560 satisfait du plan d'affaires. 792 00:58:44,860 --> 00:58:50,720 Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. Nous avons soutenu ce plan avec des millions de crédits 793 00:58:50,720 --> 00:58:56,880 tu as garanti qu'Albert serait le chef du parti. Mon cher monsieur, sa mort 794 00:58:56,880 --> 00:58:58,160 était hors de mon contrôle. 795 00:58:59,150 --> 00:59:00,150 Était-ce ? 796 00:59:01,550 --> 00:59:04,270 M'accusez-vous d'avoir tué le mien père ? 797 00:59:04,670 --> 00:59:05,669 Ce n'est pas pertinent. 798 00:59:05,670 --> 00:59:09,870 Ce qui nous préoccupe, c'est votre performances plutôt lamentables au cours des dernières années 799 00:59:09,870 --> 00:59:14,890 sondages. Ma chère Svetlana, si tu ne l'avais pas fait gelé vos contributions à ma campagne 800 00:59:14,890 --> 00:59:16,630 fichier... Cela n'a rien à voir avec ça. 801 00:59:17,150 --> 00:59:22,170 Jusqu'à cette affaire du meurtre et du l'épée volée est résolue, le public 802 00:59:22,170 --> 00:59:24,690 ne vous approuvera pas. Les sondages reflètent ça. 803 00:59:25,570 --> 00:59:27,170 Tout a été pris en charge. 804 00:59:32,650 --> 00:59:34,650 Je sais qui a volé Excalibur. 805 00:59:35,730 --> 00:59:37,690 Et qui a tué le Prince Albert. 806 00:59:38,510 --> 00:59:40,530 C'était mon cousin, Mark. 807 00:59:41,150 --> 00:59:44,910 Et il sera traité. Donc c'est vrai il est toujours en vie. 808 00:59:46,310 --> 00:59:47,750 Qu'est-ce que ça veut dire ? 809 00:59:48,430 --> 00:59:50,150 Effectuez une vérification d’identité. 810 00:59:50,650 --> 00:59:54,730 Je crois qu'il avait été tué cinq fois il y a des années. 811 00:59:55,030 --> 00:59:58,330 Ils doivent parler de Mark Stewart, apparemment tué dans un accident d'avion. 812 00:59:58,670 --> 01:00:00,770 À sa mort, Prince Albert est devenu le héritier. 813 01:00:01,400 --> 01:00:06,700 Ce n'est qu'avec le vol d'Excalibur. Et s'il 814 01:00:06,700 --> 01:00:11,240 surfaces pour revendiquer le trône, le élections, et tout notre investissement dans 815 01:00:11,240 --> 01:00:14,480 un danger ? Il n'y a absolument aucun danger. 816 01:00:15,720 --> 01:00:20,120 J'ai quelque chose que mon cousin veut plus que la couronne d'Angleterre. 817 01:00:22,780 --> 01:00:29,360 Faulkner, veux-tu présenter le conseil d'administration à notre régime d'assurance? 818 01:00:33,550 --> 01:00:37,970 Rachel. Mon cousin Mark croit en légende du roi Arthur. 819 01:00:38,790 --> 01:00:41,210 Il se fait même appeler Tristan. 820 01:00:42,570 --> 01:00:47,650 Et cette demoiselle en détresse voici la sienne le véritable amour, Gwynevere. 821 01:00:48,030 --> 01:00:51,790 Tu mourras avant d'atteindre le trône, Je peux vous le promettre. Mark ne laissera jamais 822 01:00:51,790 --> 01:00:52,790 tu t'en tires avec ça. 823 01:00:53,110 --> 01:00:54,670 Quelqu'un va mourir, ma chère. 824 01:00:55,350 --> 01:01:00,630 Mais j'ai peur que le destin t'appartienne chevalier en armure étincelante. Merci, 825 01:01:00,630 --> 01:01:01,630 Falkner. 826 01:01:03,280 --> 01:01:08,840 Pour cette jeune femme, mon cousin le fera échanger Excalibur même sa propre vie. 827 01:01:10,780 --> 01:01:16,840 Donc, une fois qu'Excalibur est à moi, mon élection est garanti. 828 01:01:19,040 --> 01:01:21,300 Quelqu'un a déclenché les capteurs de chaleur. Ils savent que tu es là. 829 01:01:21,580 --> 01:01:23,980 Donc on n'est pas dans le vent en ce moment ? Eh bien, quelqu'un l'a déclenché. 830 01:01:26,180 --> 01:01:30,220 Euh, j'ai peur que nous en ayons des invités indésirables. 831 01:01:31,850 --> 01:01:35,170 J'ai hâte de vous revoir tous aux célébrations de la victoire. 832 01:01:35,870 --> 01:01:36,870 Merci. 833 01:01:38,970 --> 01:01:43,290 Vous feriez mieux de partir. Pas avant vous obtenez une copie de ce plan d'affaires. Il 834 01:01:43,290 --> 01:01:44,690 montre l'emplacement du laboratoire technique. 835 01:01:44,930 --> 01:01:45,930 Je n'en sais rien. 836 01:01:50,810 --> 01:01:51,810 Ryan, 837 01:01:52,350 --> 01:01:54,110 vous vérifiez la salle de conférence. Vous vérifiez communications. 838 01:01:54,390 --> 01:01:55,410 Toi aussi avec moi. Allez. 839 01:01:56,370 --> 01:01:57,370 Sommes-nous là-bas ? 840 01:02:10,320 --> 01:02:11,620 Alors laissez-moi deviner. 841 01:02:12,440 --> 01:02:14,200 Vous devez être Mark Stewart. 842 01:02:14,560 --> 01:02:17,540 Je ne pouvais pas te dire qui j'étais avant parce que je ne savais pas avec qui tu travaillais 843 01:02:17,760 --> 01:02:18,840 Pourquoi as-tu simulé ta mort ? 844 01:02:19,640 --> 01:02:21,400 J'étais inutile en tant que personnalité publique. 845 01:02:21,880 --> 01:02:25,700 Personne n'a fait confiance à mes intentions, alors j'y suis allé sous terre pour aider les billets. 846 01:02:26,080 --> 01:02:29,100 Alors pourquoi es-tu soudainement sorti de se cacher pour voler l'épée ? 847 01:02:29,460 --> 01:02:30,460 Guenièvre. 848 01:02:30,660 --> 01:02:34,620 Rachel. Je savais que Richard prévoyait tuer son père pour qu'il puisse 849 01:02:34,620 --> 01:02:38,340 devenir le roi. Je pensais que si je J'ai volé l'Excalibur, j'ai pu l'empêcher 850 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 meurtre. Hé, nous devons te sortir de ici. 851 01:02:40,220 --> 01:02:41,980 Non, vas-y. Tu ramènes cette camionnette à l'ascenseur. 852 01:02:42,260 --> 01:02:45,040 Hé, tu ne vas pas là-bas. Richard veut ta mort. Je n'ai pas le choix. 853 01:02:45,080 --> 01:02:46,080 Ils ont Rachel. 854 01:02:46,480 --> 01:02:49,880 Elle a déjà perdu une personne qu'elle aime. Je n'ai pas pu empêcher le meurtre d'Albert. 855 01:02:50,100 --> 01:02:50,859 Tu pourrais, je. 856 01:02:50,860 --> 01:02:54,180 Alors tu comprends que rien ne peut empêche-moi de sauver Rachel. Toi, pas 857 01:02:54,180 --> 01:02:56,260 n'importe qui. Écoute, je comprends ta cause. 858 01:02:56,840 --> 01:02:59,880 Albert est mort pour ça. Il n'y a pas besoin pour... Et je comprends ton combat 859 01:02:59,880 --> 01:03:01,380 les Tech Lords, et c'est une bonne cause. 860 01:03:01,600 --> 01:03:02,980 Ce n'est pas si différent du mien. 861 01:03:03,660 --> 01:03:06,740 Et il n'y a rien que je puisse dire ou faire cela pourrait vous empêcher de poursuivre 862 01:03:06,740 --> 01:03:07,740 ça, n'est-ce pas ? 863 01:03:08,320 --> 01:03:10,180 Même si cela signifiait risquer sa vie. 864 01:03:12,280 --> 01:03:13,280 Non. 865 01:03:14,240 --> 01:03:15,500 Je n'échouerai pas cette fois. 866 01:03:16,980 --> 01:03:19,640 Je ne m'excuserai pas d'avoir interféré avec vos projets. 867 01:03:19,980 --> 01:03:21,960 La recherche de justice n’a pas besoin d’excuses. 868 01:03:22,300 --> 01:03:23,520 Non, je ne veux pas dire ça. Pour ça. 869 01:03:25,799 --> 01:03:26,800 Voilà. Nous en avons un autre. 870 01:03:36,680 --> 01:03:38,100 Plus pour le business plan ? Non! 871 01:03:44,700 --> 01:03:45,740 Oh, allez. 872 01:03:49,020 --> 01:03:50,320 D'accord, ça va ? Rachel, non ! 873 01:03:51,120 --> 01:03:51,939 Elle va bien. 874 01:03:51,940 --> 01:03:52,940 Elle va bien. Entrez, d'accord ? 875 01:04:10,250 --> 01:04:11,330 Écoute, nous sortons. Soyez prêt. 876 01:04:11,590 --> 01:04:12,590 En route. 877 01:04:17,310 --> 01:04:18,310 Quatrième tour, s'il vous plaît. 878 01:04:24,770 --> 01:04:26,330 Tu sais, tu n'avais pas à prendre de risques pour ça. 879 01:04:26,550 --> 01:04:28,310 Je déteste la technologie autant que toi, Jake. 880 01:04:28,810 --> 01:04:30,470 Mais pas autant que la graisse dans mon propre sang. 881 01:04:31,650 --> 01:04:32,650 Tu as raison. 882 01:04:33,810 --> 01:04:34,810 Vous avez frappé trop fort. 883 01:05:04,080 --> 01:05:08,100 Puis-je suggérer l'aéroport comme prochain arrêter, monsieur ? Oh, Battersea Palace, ça. 884 01:05:08,380 --> 01:05:11,260 Battersea ? Oh non, ça grouille de des enfants en technologie là-bas. 885 01:05:11,540 --> 01:05:15,260 Oh non, monsieur, c'est impossible. Tu ne le ferais pas refusez le futur roi maintenant, voulez-vous ? 886 01:05:17,180 --> 01:05:19,020 Non, vous êtes tous alignés. Quel est le règle ? 887 01:05:19,400 --> 01:05:21,320 Oui, tout de suite, Battersea. 888 01:05:39,020 --> 01:05:40,140 Nous pensions que vous aviez été capturé. 889 01:05:40,480 --> 01:05:43,600 Ouais, j'aurais pu l'être, mais ce n'est pas le cas J'ai du sens enfermé en moi. Quoi 890 01:05:43,600 --> 01:05:44,600 arrivé? 891 01:05:44,860 --> 01:05:47,220 Richard a conclu un pacte avec la technologie seigneurs. 892 01:05:48,160 --> 01:05:51,580 Et ce sont eux qui soutiennent son campagne. 893 01:05:52,840 --> 01:05:54,400 Mais ils garantissent la protection. 894 01:05:54,780 --> 01:05:56,600 Liberté totale de fabriquer de la technologie. 895 01:05:57,080 --> 01:05:58,620 Vous ne pouvez plus l'éviter. 896 01:05:58,940 --> 01:05:59,940 Quoi? 897 01:06:00,260 --> 01:06:04,500 Ensuite tu dois prendre le trône, Tristan. Vous ne pouvez plus l'éviter. 898 01:06:04,500 --> 01:06:05,580 tu n'as pas le choix, n'est-ce pas ? 899 01:06:05,820 --> 01:06:06,920 Ouais, tu as raison, Galahad. 900 01:06:07,560 --> 01:06:08,560 Je n'ai pas le choix. 901 01:06:09,740 --> 01:06:10,820 Je vais abdiquer. 902 01:06:11,460 --> 01:06:14,980 Je rendrai Excalibur à Richard. 903 01:06:15,200 --> 01:06:16,200 Vous ne pouvez pas. 904 01:06:16,360 --> 01:06:20,800 C'est le symbole du vrai roi. Vous juré un serment de loyauté lorsque vous avez choisi 905 01:06:20,800 --> 01:06:23,060 diriger les Tech Kids. J'ai aussi aimé l'un de eux. 906 01:06:24,100 --> 01:06:28,000 Et mon serment l'incluait. Maintenant, si je rends l'épée, alors elle sera 907 01:06:28,000 --> 01:06:29,040 libéré. Tu es roi. 908 01:06:29,640 --> 01:06:32,520 Vous ne pouvez pas nous abandonner. Je ne suis pas le roi. 909 01:06:34,040 --> 01:06:35,040 Richard l'est. 910 01:06:35,860 --> 01:06:36,860 Et regarde-toi. 911 01:06:38,640 --> 01:06:40,520 Vous n'êtes pas les chevaliers de la table ronde. 912 01:06:41,000 --> 01:06:44,900 Tout cela n'est qu'un fantasme que tu s'accrochait pour échapper à la réalité. 913 01:06:45,340 --> 01:06:49,520 Que la femme que j'aime est en danger. Et ce n'est pas le fantasme qui la sauvera, mais la réalité 914 01:06:49,520 --> 01:06:53,200 volonté. Et la réalité est que je dois rends l'épée. 915 01:06:53,400 --> 01:06:55,100 Nous savons que nous vivons dans un fantasme. 916 01:06:55,520 --> 01:06:58,480 Mais as-tu oublié la vie que le le fantasme nous a-t-il sauvé ? 917 01:07:01,060 --> 01:07:03,420 Lancelot n'était qu'un violent voleur. 918 01:07:04,640 --> 01:07:06,480 Galahad se dirigeait vers une vie dans le liberté. 919 01:07:07,070 --> 01:07:09,330 Je n'étais rien d'autre qu'un mendiant vivant les poubelles. 920 01:07:10,190 --> 01:07:11,870 Vous nous avez tous inspirés, Tristan. 921 01:07:12,810 --> 01:07:14,050 Vous nous avez appris à survivre. 922 01:07:14,630 --> 01:07:15,870 Ne nous trahissez pas maintenant. 923 01:07:16,650 --> 01:07:17,650 Je n'ai pas le choix. 924 01:07:18,530 --> 01:07:19,530 J'aime Rachel. 925 01:07:21,170 --> 01:07:23,290 Maintenant, attendez. Il y a peut-être une autre façon. 926 01:07:24,770 --> 01:07:28,150 Je suis d'accord, si vous démissionnez, il n'y aura peut-être pas il n'y a aucun espoir pour les enfants de la technologie. 927 01:07:28,930 --> 01:07:29,930 Mais vous êtes leur chef. 928 01:07:30,310 --> 01:07:33,790 Tu es leur chef, que ça te plaise ou pas. Je n'abandonnerai pas Rachel. Vous pouvez 929 01:07:33,790 --> 01:07:34,790 pas obligé. 930 01:07:48,520 --> 01:07:49,479 Avez-vous le plan d'affaires? 931 01:07:49,480 --> 01:07:50,520 Oh oui, monsieur. 932 01:07:50,980 --> 01:07:54,720 Il détaille le complot et le emplacement du laboratoire technique. 933 01:07:54,940 --> 01:07:55,940 Albert était-il impliqué ? 934 01:07:56,460 --> 01:08:00,500 Non. Prince Albert n'était pas au courant lois technologiques. Il pensait que les fonds de campagne 935 01:08:00,500 --> 01:08:02,320 provenaient de l'exposition du trésor. 936 01:08:02,740 --> 01:08:05,460 Excellent travail. Je vous suggère de prendre le prochaine navette pour rentrer chez soi. 937 01:08:05,740 --> 01:08:09,440 Euh, il pourrait y avoir un peu de retard. Quelque chose vient d'arriver. je te dirai 938 01:08:09,440 --> 01:08:10,399 quoi de neuf. 939 01:08:10,400 --> 01:08:14,180 Les Wingers ont découvert que Jake était là Londres, et il est en route. je ne le fais pas 940 01:08:14,180 --> 01:08:15,740 mettre la main sur ce plan d'affaires. 941 01:08:16,080 --> 01:08:17,500 Nous ne savons pas qui le programme. 942 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Eh bien, une autre priorité est apparue. 943 01:08:20,649 --> 01:08:24,010 Jake, tu me supplies depuis un moment chance de paralyser les seigneurs de la technologie. Ceci 944 01:08:24,790 --> 01:08:25,790 Maintenant tu rentres à la maison. 945 01:08:25,950 --> 01:08:26,929 C'est un ordre. 946 01:08:26,930 --> 01:08:28,550 Tu connais les conséquences si tu ne le fais pas obéir. 947 01:08:28,870 --> 01:08:31,750 Eh bien, je suppose que je viens de réaliser que je suis pas le seul en croisade. 948 01:08:32,290 --> 01:08:36,350 Ce dont j'ai vraiment besoin, j'ai vraiment besoin d'un disque copie de cette réunion des seigneurs de la technologie. je suis 949 01:08:36,350 --> 01:08:37,350 désolé, Jake. 950 01:08:37,630 --> 01:08:40,290 Eh bien, je suppose que nous sommes seuls. Oh, monsieur, Je viens de trouver un lien entre... je 951 01:08:40,290 --> 01:08:43,069 Je n'arrive pas à croire que tu as raccroché au téléphone de Pastor. Eh bien, tu devrais peut-être y retourner, Sid. 952 01:08:48,140 --> 01:08:49,700 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que quelques heures ? Allez. 953 01:08:50,380 --> 01:08:51,760 Quelques heures ? 954 01:08:52,420 --> 01:08:54,120 Rachel n'a pas quelques heures. 955 01:08:55,540 --> 01:08:59,300 Merlin, peux-tu accéder au Cosmos Matrice ? J'avais besoin de cette copie de cette technologie 956 01:08:59,300 --> 01:09:02,120 réunion, et je veux que vous soyez prêt à diffusez-le sur un signal pirate. Il 957 01:09:02,120 --> 01:09:03,380 prends quelques secondes. Bien. 958 01:09:04,060 --> 01:09:07,840 Quelques secondes. Ce type est bon. Si nous diffusons ça, tous les enfants de la technologie 959 01:09:07,840 --> 01:09:09,840 le pays apprendra le soutien de Richard le Seigneur de la technologie. 960 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Ce sera Ryan. 961 01:09:11,220 --> 01:09:13,580 Non, pas si Tristan passe à l'antenne et il appelle au calme. 962 01:09:13,840 --> 01:09:16,000 Si nous diffusons cette réunion... 963 01:09:16,220 --> 01:09:18,540 Ils tueront Gwen et Vic. Nous arrivons à elle avant la diffusion. 964 01:09:18,859 --> 01:09:21,460 Oh, allez, Jacob. Nous essayons d'y aller retour au rituel. Il existe d'autres moyens de 965 01:09:21,460 --> 01:09:23,160 dedans, Sid, comme sur la station des pirates. 966 01:09:23,580 --> 01:09:25,080 Très bien, tu as compris ? Donnez-le-moi. 967 01:09:25,660 --> 01:09:26,660 Allez. 968 01:09:28,220 --> 01:09:29,700 Allume ce truc, Merlin. Allons-y. 969 01:09:45,000 --> 01:09:47,200 J'espère que ces messieurs n'ont pas été je te fais du mal, ma chérie. 970 01:09:47,600 --> 01:09:49,500 Pourquoi es-tu inquiet, Richard ? 971 01:09:50,479 --> 01:09:52,660 Vous êtes la future reine d'Angleterre. 972 01:09:58,660 --> 01:10:00,400 Maintenant, tu devrais vraiment manger quelque chose. 973 01:10:01,060 --> 01:10:03,200 Cela pourrait être une très longue soirée. 974 01:10:07,760 --> 01:10:12,240 En plus, mon chef fait un excellent soufflé au fromage. 975 01:10:13,050 --> 01:10:15,170 Il utilise uniquement le meilleur cheddar britannique. 976 01:10:16,050 --> 01:10:17,190 Que fais-tu, Richard ? 977 01:10:19,450 --> 01:10:25,370 Tristan, ou devrions-nous l'appeler mon cher petit cousin Mark, sait que j'ai 978 01:10:25,370 --> 01:10:26,370 tu m'espionnes. 979 01:10:27,210 --> 01:10:32,010 Alors la question est : est-ce que Tristan aime sa Guenièvre ? 980 01:10:33,390 --> 01:10:34,770 Pensez-vous que Mark est un imbécile ? 981 01:10:35,730 --> 01:10:38,990 Il a un excellent goût en matière de femmes, je vais dis-en autant pour lui. 982 01:10:39,410 --> 01:10:41,690 Vous feriez une ravissante reine. 983 01:10:45,380 --> 01:10:52,140 La question vraiment brûlante est donc de savoir si Guenièvre l'aime 984 01:10:52,140 --> 01:10:53,140 sœur ? 985 01:10:54,880 --> 01:10:55,960 C'est tout à fait ça. 986 01:11:01,280 --> 01:11:08,280 Pourrais-tu un jour aimer 987 01:11:08,280 --> 01:11:09,280 moi autant ? 988 01:11:12,020 --> 01:11:13,360 Je préfère mourir. 989 01:11:16,300 --> 01:11:18,420 C’est bien sûr votre deuxième option. 990 01:11:21,780 --> 01:11:23,420 Le prince Marcus vous appelle, monsieur. 991 01:11:25,920 --> 01:11:26,920 Là, tu vois ? 992 01:11:27,440 --> 01:11:30,780 Vous êtes un piège à hommes irrésistible. 993 01:11:39,160 --> 01:11:42,840 Je vois que vous avez choisi de suivre le les traces des reines précédentes. 994 01:11:43,440 --> 01:11:44,820 Vous avez perdu la tête. 995 01:11:45,320 --> 01:11:47,040 Sur un mauvais choix d'amants. 996 01:11:54,900 --> 01:11:55,900 Ah. 997 01:11:57,060 --> 01:11:58,680 Parlez du diable. 998 01:12:02,080 --> 01:12:03,080 Où? 999 01:12:06,700 --> 01:12:07,760 Et quand ? 1000 01:12:50,640 --> 01:12:54,540 étant ému, je sais que tu n'y crois pas Jake magique mais chaque fois que toi et moi nous avons 1001 01:12:54,540 --> 01:12:57,720 nous avons toujours eu cette connexion que nous avons toujours sait quand les autres industries ce qui est 1002 01:12:57,720 --> 01:13:01,100 c'est quoi, une sorte de jumeau chose ou quelque chose non, ils appelaient 1003 01:13:01,100 --> 01:13:06,060 ça me fait sentir que j'ai le sentiment qu'elle est ému, je ne peux pas l'expliquer mais elle est 1004 01:13:06,060 --> 01:13:09,760 ému, je suis en route, hé Galahad, comment à propos d'une sauvegarde 1005 01:13:32,380 --> 01:13:33,500 épée. Bonne chance. 1006 01:13:38,820 --> 01:13:41,320 Cela fait bouger les choses maintenant, j'en suis sûr. Ils l'emmènent quelque part. 1007 01:13:41,640 --> 01:13:42,780 C'est bon. Sid sera là. 1008 01:13:43,040 --> 01:13:44,100 D'accord? Se détendre. 1009 01:13:52,640 --> 01:13:53,640 Allez. 1010 01:13:55,280 --> 01:13:56,280 C'est ça, chérie. 1011 01:13:56,920 --> 01:13:57,920 C'est un peu vrai. 1012 01:14:01,780 --> 01:14:02,780 Restez proche. 1013 01:14:03,020 --> 01:14:04,300 Ils ont la future reine là-dedans. 1014 01:14:19,980 --> 01:14:20,980 Richard arrive. 1015 01:14:38,350 --> 01:14:40,350 Tu as joué longtemps ton fantasme de Camelot assez. 1016 01:14:42,930 --> 01:14:44,530 Maintenant, nous jouons pour de vrai. 1017 01:14:45,150 --> 01:14:46,670 C'est toi le prétendant, Richard. 1018 01:14:47,750 --> 01:14:49,130 Et je vais le prouver maintenant. 1019 01:15:24,330 --> 01:15:25,330 Quel est cet endroit ? 1020 01:15:25,870 --> 01:15:26,870 C'est la tour. 1021 01:15:27,830 --> 01:15:29,710 L'endroit où ils coupent les têtes les rois ? 1022 01:15:30,370 --> 01:15:31,370 Et les reines. 1023 01:16:00,110 --> 01:16:02,170 Richard est là, et il a Rachel. 1024 01:16:03,770 --> 01:16:07,910 Donc le dernier tour gagne. 1025 01:16:08,430 --> 01:16:09,430 L'androïde est en liberté. 1026 01:16:17,710 --> 01:16:18,930 C'est un Android. 1027 01:16:21,790 --> 01:16:26,590 Ce jeu devient sérieux maintenant. 1028 01:16:26,810 --> 01:16:28,090 Rachel est dans la tour. Allons-y. 1029 01:16:28,370 --> 01:16:29,370 Allez. 1030 01:17:28,010 --> 01:17:31,910 Excuse-moi, mon pote. Ce magnifique jeune une dame dit qu'elle a été invitée à une fête 1031 01:17:31,910 --> 01:17:32,910 cette adresse. 1032 01:17:36,470 --> 01:17:37,470 Bonjour, chérie. 1033 01:17:42,910 --> 01:17:44,110 Belle nuit, n'est-ce pas ? 1034 01:17:46,050 --> 01:17:47,930 Pourquoi ne lui donnes-tu pas un baiser alors, l'amour ? 1035 01:17:52,010 --> 01:17:53,010 Allez. 1036 01:17:55,190 --> 01:17:56,450 Oh mon Dieu ! 1037 01:18:03,690 --> 01:18:04,930 Êtes-vous stupide pour gagner votre vie ? 1038 01:18:09,970 --> 01:18:11,870 Je pense que tu devrais reconsidérer ta décision. 1039 01:18:12,250 --> 01:18:13,970 Il n'y a rien qui me fasse changer d'avis. 1040 01:18:16,690 --> 01:18:23,690 Et si je vous disais que Mark était mort ? 1041 01:18:23,870 --> 01:18:25,010 Alors tu peux me tuer aussi. 1042 01:18:25,430 --> 01:18:26,430 Très bien. 1043 01:18:26,550 --> 01:18:27,550 Faites-vous plaisir. 1044 01:18:33,290 --> 01:18:35,430 J'espère que vous appréciez mon talent pour le dramatique. 1045 01:19:15,920 --> 01:19:16,920 Tu sais ce qu'elle est ? 1046 01:20:02,250 --> 01:20:03,510 Chat, chat, chat, chat. 1047 01:23:29,000 --> 01:23:33,880 ton père, c'était un imbécile et un faible il a gaspillé une fortune en déterrant le passé 1048 01:23:33,880 --> 01:23:35,500 je construisais l'avenir 1049 01:23:59,240 --> 01:24:03,080 Dites au revoir, M. Cardigan. Il semble aussi prématuré en quelque sorte. 1050 01:24:03,560 --> 01:24:05,140 Je ne sais pas ce que tu es parler. 1051 01:24:05,360 --> 01:24:08,260 Je n'avais pas prévu de revenir ici pour rendre visite à n'importe qui dans le congélateur. 1052 01:24:09,100 --> 01:24:12,000 Alors je n'aurai qu'à t'appeler à mon plus tôt possible. 1053 01:24:13,200 --> 01:24:17,380 Je ferai mes adieux. Alors, après tout, il faut avoir quelque chose à regarder 1054 01:24:17,380 --> 01:24:18,380 avec impatience. 1055 01:24:25,260 --> 01:24:27,060 Vous voyez, on peut s'en passer. 1056 01:24:29,480 --> 01:24:31,780 Et ce sont, je crois, vos passeports. 1057 01:24:32,540 --> 01:24:33,640 Oh, merci. 1058 01:24:34,360 --> 01:24:37,920 Et tu dois être... Jake Cardigan. 1059 01:24:38,580 --> 01:24:40,320 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Bien. 1060 01:24:40,660 --> 01:24:45,480 Parce qu'il y a un lieutenant Winger prendre l'avion pour Heathrow pour avoir un Jake 1061 01:24:45,480 --> 01:24:47,820 arrêté pour entrée illégale. 1062 01:24:49,480 --> 01:24:51,840 Mais bien sûr, s'il n'était jamais là... 1063 01:24:59,980 --> 01:25:00,980 Excusez-moi, monsieur. 1064 01:25:01,160 --> 01:25:03,860 Est-ce que ce sera tout pour ce soir ? 1065 01:25:04,740 --> 01:25:05,740 Oh oui. 1066 01:25:05,800 --> 01:25:07,640 Oh non, ça va. M. 1067 01:25:07,900 --> 01:25:10,320 Baskin s'est occupé de tout. 1068 01:25:10,980 --> 01:25:16,020 Mais je pensais, monsieur, ma femme il a probablement assez de nourriture pour quatre personnes. Comment 1069 01:25:16,020 --> 01:25:19,000 ça ? Une bonne cuisine maison anglaise ? 1070 01:25:19,980 --> 01:25:22,520 Une belle bulle et un grincement ? 1071 01:25:25,040 --> 01:25:26,600 Non, nous devons passer. 1072 01:25:27,020 --> 01:25:28,340 Oh, mais une chose. 1073 01:25:29,310 --> 01:25:30,310 Il y a un lieutenant Winger. 1074 01:25:30,830 --> 01:25:34,150 Il doit arriver à Heathrow. Tu pourrais choisir Levez-le et vous pourriez le prendre pendant tout le temps 1075 01:25:34,150 --> 01:25:35,510 à Scotland Yard. 1076 01:25:37,370 --> 01:25:40,050 Mieux encore, emmenez-le d'abord chez vous pour le dîner. 1077 01:25:41,290 --> 01:25:42,290 Un grincement bouillonnant ? 1078 01:25:42,730 --> 01:25:44,130 C'est un grincement bouillonnant, monsieur. 1079 01:25:44,910 --> 01:25:45,910 Bonne nuit, monsieur. 1080 01:25:46,470 --> 01:25:47,750 Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit. 1081 01:25:52,070 --> 01:25:53,330 Alors, comment on t'appelle maintenant ? 1082 01:25:53,990 --> 01:25:57,650 Tristan, Guenièvre ou votre Royal Altesses ? 1083 01:25:58,320 --> 01:25:59,860 Et Mark et Rachel ? 1084 01:26:00,680 --> 01:26:01,840 Reine Guenièvre. 1085 01:26:02,480 --> 01:26:04,220 Ça sonne plutôt bien. 1086 01:26:04,580 --> 01:26:05,800 Eh bien, que pense Sir Sid ? 1087 01:26:06,720 --> 01:26:07,720 Ça a l'air mieux. 1088 01:26:10,020 --> 01:26:13,360 Alors, Mark, vas-tu prendre le trône ? 1089 01:26:14,060 --> 01:26:15,060 Pas par la force. 1090 01:26:15,500 --> 01:26:16,940 Je crois toujours aux élections libres. 1091 01:26:17,480 --> 01:26:19,840 Et les Têtes rondes gagneront cette fois, merci à Richard. 1092 01:26:21,840 --> 01:26:22,840 Je veux vous remercier. 1093 01:26:28,620 --> 01:26:30,060 Heureux de voir que l'épée est à droite mains. 1094 01:26:32,920 --> 01:26:33,920 Eh bien, 1095 01:26:34,680 --> 01:26:35,680 tu ferais mieux de prendre ça. 1096 01:26:40,320 --> 01:26:42,900 J'espère qu'un jour bientôt ton badge sera de retour entre de bonnes mains. 1097 01:26:45,260 --> 01:26:46,260 Merci. 1098 01:26:46,380 --> 01:26:47,380 Bonne chance à vous. 1099 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 Vous deux. 1100 01:27:15,099 --> 01:27:21,520 Ils disent que le diable est dans les détails. je sais ce qu'ils veulent dire 1101 01:27:21,520 --> 01:27:25,640 Je marche dans le désert 1102 01:27:27,820 --> 01:27:33,300 Avec un fantôme dans la machine, il y a un coucher de soleil simulé 1103 01:27:33,300 --> 01:27:38,000 et la lumière des étoiles dans mes yeux. 1104 01:27:39,460 --> 01:27:45,140 Les cieux sont remplis de miracles, et la moitié d’entre eux sont des mensonges. 1105 01:27:46,160 --> 01:27:50,040 L'êtes-vous ou pas ? C'est une ligne fine. 1106 01:27:50,380 --> 01:27:54,040 Êtes-vous prêt ou non pour la lumière de jour ? 1107 01:27:54,340 --> 01:27:55,800 L'êtes-vous ou pas ? 1108 01:27:56,330 --> 01:28:01,190 Ce sont des moments étranges, et je ne le fais pas je veux vivre de cette façon. 1109 01:28:03,810 --> 01:28:09,070 Quand tu te réveilles d'un cauchemar, et c'est pire quand tu es éveillé, 1110 01:28:09,550 --> 01:28:13,190 et il n'y a personne vers qui se tourner. 1111 01:28:15,230 --> 01:28:20,850 Avec un fantôme dans la machine, il y a un coucher de soleil simulé, 1112 01:28:21,290 --> 01:28:25,090 et la lumière des étoiles dans mes yeux. 1113 01:28:27,850 --> 01:28:32,690 Les cieux sont remplis de miracles, et la moitié parmi eux sont des mensonges. 1114 01:28:33,750 --> 01:28:37,670 Es-tu réel ou pas ? C'est une ligne fine. 1115 01:28:37,950 --> 01:28:41,630 Êtes-vous prêt ou non pour la lumière de jour ? 1116 01:28:41,910 --> 01:28:48,550 Es-tu réel ou pas ? C'est étrange fois, et je ne veux pas vivre ça